1
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
Godine 1870. skupina mladih nihilista,
svi iz istog grada

2
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
Vraća se iz Švicarske u Rusiju.

3
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
Namjeravaju svrgnuti
postojećem režimu.

4
00:03:29,376 --> 00:03:33,130
Čekaju svoje
vođa Pierre da se vrati.

5
00:03:33,464 --> 00:03:36,008
Trebao bi ponijeti sa sobom
Nikola Stavrogin,

6
00:03:36,008 --> 00:03:39,887
Tko se smatra dušom
skupine, novi Mesija.

7
00:03:42,514 --> 00:03:47,519
Rusija je uznemirena. Svatko razmišlja o
dolazak neumoljive revolucije.

8
00:03:48,729 --> 00:03:52,775
Liberali su na oprezu. Ali nitko ne zna
njegovu prirodu ili njegove prave namjere.

9
00:03:56,654 --> 00:03:59,907
Jedan od njegovih članova, izdavač tzv
Šatov odlučuje napustiti grupu.

10
00:04:01,408 --> 00:04:04,787
Ne bez straha, on čeka na
povratak Pierrea i Stavrogina.

11
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Šatov...

12
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Živio, Šatov.

13
00:04:21,512 --> 00:04:24,515
Drago mi je da si se vratio.

14
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
moji dragi prijatelji,

15
00:04:27,142 --> 00:04:29,979
Ne možemo živjeti
izvan Rusije.

16
00:04:30,145 --> 00:04:34,233
I živjeti u Rusiji svi
tim više nemoguće.

17
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
Nema se što učiniti.
Što da radimo?

18
00:04:36,402 --> 00:04:37,903
Uništi sve do temelja.

19
00:04:39,363 --> 00:04:41,657
Ali što je s posljedicama?

20
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
Neki paradoksi o kojima treba razgovarati,
ali me to ne plaši.

21
00:04:45,160 --> 00:04:47,288
Može se samo pričati.

22
00:04:49,623 --> 00:04:53,294
Osim ruskog cara
i njegovu obitelj.

23
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
O svemu ostalom mogu razgovarati,
ali ne s tobom.

24
00:04:56,797 --> 00:05:00,676
Za razgovor sa Shatovom,
najprije ga morate vezati.

25
00:05:01,427 --> 00:05:02,761
Izgled.

26
00:05:02,928 --> 00:05:05,139
On već odlazi.
Ljuti se.

27
00:05:05,306 --> 00:05:08,058
nemoj me uvrijediti,
Stepan.

28
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
Oprosti mi, Shatov.

29
00:05:12,521 --> 00:05:16,692
Previše pričamo,
mi koji volimo narod.

30
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
ne sviđa ti se
ni Rusija ni narod.

31
00:05:19,445 --> 00:05:21,447
Izgubili ste kontakt s njima.

32
00:05:21,572 --> 00:05:25,075
I onaj koji nema ljude
nema Boga.

33
00:06:00,110 --> 00:06:01,737
Petar...

34
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
moj sin?

35
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
Jesi li se vratio?

36
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
Začepi, tata.

37
00:06:06,992 --> 00:06:09,953
Izgledaš kao stara plačljivica.

38
00:06:10,120 --> 00:06:12,456
Moj život je tako težak.

39
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
Stvarno?
Jer sam još uvijek vrlo aktivan.

40
00:06:16,210 --> 00:06:19,254
Osim toga, bio sam promatran.
Pratio me svaki korak.

41
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Nedavno sam potpisao
nekoliko prosvjeda.

42
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Protiv čega?

43
00:06:28,764 --> 00:06:29,848
stvarno ne znam.

44
00:06:31,016 --> 00:06:32,226
Za narod.

45
00:06:32,976 --> 00:06:36,772
Zanimaju vas ljudi?
Vi ih branite?

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Dugo vremena.

47
00:06:44,113 --> 00:06:47,282
Dakle, ti si taj koji će promijeniti svijet?

48
00:06:47,491 --> 00:06:50,035
Da.
Upravo onako kako ste htjeli.

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,248
Rekli ste: "Ne smijemo činiti ustupke
na nepravdu

50
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
Mora da je teško!
Da!

51
00:06:56,792 --> 00:06:58,127
Saslušat ćemo vas

52
00:07:00,421 --> 00:07:02,923
Ali vi to ne primjećujete

53
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
"Moramo nemilosrdno napasti."
u pravu si Bitno je

54
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
Jeste li spremni sjeći glave?
da

55
00:07:14,643 --> 00:07:16,437
Tri puta, ako treba

56
00:07:17,312 --> 00:07:20,190
Lakše je nego imati ideje.

57
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
I štrajkat ćemo.

58
00:07:23,694 --> 00:07:26,071
Zub za zub,
kako stoji u evanđeljima.

59
00:07:27,197 --> 00:07:30,159
Ne, ovoga nema u Evanđelju.

60
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
Nikada nisam pročitao prokletu knjigu

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,457
Druge knjige nisam čitao!

62
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Ono što je važno je napredak.

63
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Ali Shakespeare i Victor Hugo...

64
00:07:43,172 --> 00:07:45,340
Nemojte ometati napredak.

65
00:07:45,466 --> 00:07:47,426
Ne trebaju nam knjige.

66
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
Victor Hugo je starac.

67
00:07:50,804 --> 00:07:54,975
A naši poljoprivrednici ne trebaju
Shakespeare! Trebaju im cipele!

68
00:07:55,100 --> 00:07:57,478
I ti ćeš im to dati?

69
00:07:57,686 --> 00:07:58,729
Naravno.

70
00:07:58,729 --> 00:07:59,855
Uskoro?

71
00:08:02,608 --> 00:08:06,111
U lipnju. Da, u lipnju,
sve će sašiti čizme.

72
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Što onda?

73
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
Ne znam!

74
00:08:11,450 --> 00:08:14,578
Postavljaš glupa pitanja.

75
00:08:14,745 --> 00:08:17,456
Ovdje sam da uništim.
Drugi će graditi.

76
00:08:17,623 --> 00:08:20,751
Što prije počnemo, to bolje

77
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
I što onda?

78
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Vidjet ćemo.
To nije naša stvar.

79
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Bravo! Bravo!

80
00:08:35,807 --> 00:08:38,894
Vrlo dobro rečeno.
Predivno.

81
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
I to je dobro.

82
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
Shigalev je završio svoju raspravu.

83
00:08:42,898 --> 00:08:45,776
Moramo organizirati sastanak.

84
00:08:45,943 --> 00:08:48,403
Imaš mjesto?
Da, moj dom.

85
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Moj rođendan će biti izgovor.

86
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
izvrsno! Razdvojimo se sada.

87
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
Vidimo se kasnije.

88
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Šatov.

89
00:09:11,927 --> 00:09:15,597
Dat ću ti tekst za ispis,
a također i letke.

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,810
Mislim da je moje pismo bilo dovoljno jasno.

91
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
Imate li još tiskarski stroj?
sakrio sam ga.

92
00:09:24,731 --> 00:09:26,692
Trebao bi nam ga vratiti.

93
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Šatov...

94
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Stavrogin dolazi sutra.

95
00:10:30,297 --> 00:10:32,174
- Čak i majmun.

96
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Čak i majmun.

97
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Nitko ne razumije.

98
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
Je li Pierre stigao?
Da.

99
00:10:49,399 --> 00:10:50,442
<i>Odustao si?</i>

100
00:10:50,692 --> 00:10:52,319
- Ne.

101
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
ne razumijem te.

102
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Hoćeš čaj?

103
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Da.

104
00:11:11,963 --> 00:11:15,592
Znate li zašto ljudi nisu dobri?

105
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
Jer ne znaju da su dobri.

106
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Hvala.

107
00:11:25,602 --> 00:11:29,940
Oni to moraju znati.
I svijet će se preobraziti.

108
00:11:31,191 --> 00:11:35,112
I najbolji način da im to kažete
je prosuti im mozak?

109
00:11:35,320 --> 00:11:38,865
Da.
Da im pokažemo da smo slobodni.

110
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
No, postoje prepreke.
Kakve prepreke?

111
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Patnja.

112
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
"Patnja"?

113
00:11:54,339 --> 00:11:58,260
Da. Patnja.
Dat ću vam primjer.

114
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
Zamislite ogroman kamen, vrlo velik.

115
00:12:04,015 --> 00:12:06,393
Pada na tebe i zgnječi te.

116
00:12:09,521 --> 00:12:10,731
Biste li bili povrijeđeni?

117
00:12:11,773 --> 00:12:12,858
br.

118
00:12:13,358 --> 00:12:14,401
Zar se ne bi bojao?

119
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
Naravno.

120
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Znaš da nećeš patiti,
ali ti se bojiš.

121
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Hvala.

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,291
Ne bi te trebalo toliko brinuti.

123
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Patnja je u strahu od kamena.

124
00:12:36,506 --> 00:12:38,759
Onaj tko pobijedi strah...

125
00:12:39,676 --> 00:12:41,887
postat će Bog

126
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
razumiješ li

127
00:12:44,055 --> 00:12:46,558
Kirilov, vjerujem u sve
uskoro će se odlučiti.

128
00:12:48,268 --> 00:12:49,436
ja znam

129
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
Jednostavno je.

130
00:13:05,535 --> 00:13:07,162
Neznalica.

131
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Čak i majmun može razumjeti.
Majmun.

132
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
Zašto nitko ne razumije?

133
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
Ako saznaju da namjeravate
dokinuti ih,

134
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
neće vam dopustiti
izgraditi ovaj most.

135
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
"Zašto"?

136
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Pitate zašto.

137
00:14:26,241 --> 00:14:31,413
Ali sva priroda neprestano
viče na svog Stvoritelja: "Zašto?"

138
00:14:32,497 --> 00:14:35,625
Zašto mali kapetan Lebjadkin...

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
mora odgovoriti u ime svih?

140
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Htio sam da me zovu Ernest,

141
00:14:49,764 --> 00:14:53,268
ali sam bio prisiljen koristiti
smiješno ime Ignacije.

142
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
Zašto?

143
00:14:57,814 --> 00:14:59,941
Ja sam pjesnik u duši

144
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Ali bio sam prisiljen živjeti u svinjcu.

145
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
Zašto?

146
00:15:04,779 --> 00:15:09,951
Jer, po mom mišljenju,
Rusija je šala prirode.

147
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
I to ne od razuma.

148
00:15:13,580 --> 00:15:14,956
Izvolite.

149
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
- Nicolas! Nikola!

150
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
Lisa, jesi li to ti?

151
00:17:07,402 --> 00:17:08,653
Zdravo.

152
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
Kako ste?

153
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
Zašto ste u Rusiji?

154
00:17:14,784 --> 00:17:16,119
ja ne znam

155
00:17:27,172 --> 00:17:30,675
Mogu li kleknuti pred tobom?

156
00:17:30,884 --> 00:17:31,926
Ne bi trebao ostati ovdje.

157
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
Vi ste dama.

158
00:17:40,643 --> 00:17:44,814
ja nisam tvoj brat,
vaš zaručnik, ili vaš muž.

159
00:17:45,023 --> 00:17:47,817
Za tebe sam stranac.

160
00:17:48,026 --> 00:17:51,154
Uzmi me za ruku.
Idemo.

161
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Lebyadki n,
dovesti kočiju.

162
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Bili smo zajedno u St.

163
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Lebjadkin!

164
00:18:06,169 --> 00:18:09,047
Nikole i povezana s lupežima.

165
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
Ovako se upoznao
Lebjadkin i njegova sestra.

166
00:18:12,550 --> 00:18:15,845
Ovaj lakrdijaš laskavac.
zar ne?

167
00:18:16,971 --> 00:18:21,601
Jednog dana, u konobi,
netko ga je uvrijedio da je bogalj.

168
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Nicholas je ustao i bacio
njega kroz prozor.

169
00:18:24,979 --> 00:18:29,692
Nicolas se prema njoj ponašao kao
Markiza, to je sve.

170
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Ostavi me na miru, molim te.

171
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Ovo jadno stvorenje je završilo
zamišljati stvari.

172
00:18:40,703 --> 00:18:42,831
Molim vas, ispričajte me.

173
00:18:42,997 --> 00:18:45,250
Nisam vodio računa o
moja sestra ispravno.

174
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
hajde dođi

175
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
dođi
Dođi kući.

176
00:18:50,630 --> 00:18:52,090
Ići.

177
00:19:01,141 --> 00:19:04,352
- Nicolas se ponašao u a
viteški način.

178
00:19:05,770 --> 00:19:07,230
"Viteški" da.

179
00:19:07,897 --> 00:19:09,524
Možete li mu vjerovati?

180
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
Pierre leži samo u
iznimne okolnosti.

181
00:19:12,277 --> 00:19:14,028
Mauricijus

182
00:19:14,154 --> 00:19:16,781
Hoćeš li me pratiti,
Ako postanem bogalj?

183
00:19:16,990 --> 00:19:19,284
izgledaš super! to je
ja koji sam sav uvrnut.

184
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
Kakav bismo lijep par bili.

185
00:20:07,790 --> 00:20:10,043
Ruska misa

186
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
čaj. Tko želi čaj?

187
00:22:03,781 --> 00:22:05,658
Nemam novaca.
Mogu li ostaviti svoj prsten?

188
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
Da, kćeri moja.

189
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
I naušnice također?

190
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
Da naravno.

191
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
Ah, tu si!

192
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
ovdje sam

193
00:22:48,117 --> 00:22:51,704
Guverner mora pokazati
spokojno lice

194
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
Pa se pokušavam smiriti.

195
00:22:54,999 --> 00:22:57,251
A gdje si bio?

196
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
Ukradeni biseri.

197
00:23:00,338 --> 00:23:02,965
Čak ni Bog nije jako jak.

198
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Guverner je, međutim,
mora vjerovati u Boga.

199
00:23:10,139 --> 00:23:12,350
Samo da spasi crkvu.

200
00:24:10,199 --> 00:24:11,409
<i>Kirflov?</i>

201
00:24:21,711 --> 00:24:23,963
Preklinjem te, uđi.

202
00:24:24,172 --> 00:24:25,465
Igraš li se s loptom?

203
00:24:26,591 --> 00:24:29,343
Da. To jača moja leđa.

204
00:24:29,552 --> 00:24:32,346
Volite li djecu?
"Djeca"?

205
00:24:32,555 --> 00:24:36,184
Da, volim djecu.
Ovo je dijete moje gazdarice.

206
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Dakle, volite život.

207
00:24:39,437 --> 00:24:41,731
Da, volim život. Zašto?

208
00:24:43,316 --> 00:24:45,735
Uvijek želite
prosuti si mozak?

209
00:24:48,237 --> 00:24:51,073
Dobro?
Kakva je tu veza?

210
00:24:51,240 --> 00:24:54,243
Život je jedna stvar.
Smrt je nešto drugo.

211
00:24:54,452 --> 00:24:56,954
Život postoji.
Smrt ne postoji.

212
00:24:57,705 --> 00:24:58,748
Kada?

213
00:24:58,831 --> 00:25:01,501
Kada organizacija
pita me.

214
00:25:02,585 --> 00:25:04,128
Da li vas to iznenađuje?

215
00:25:04,629 --> 00:25:05,713
Ne, ne.

216
00:25:05,880 --> 00:25:08,132
Shvaćam značenje samoubojstva.

217
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Jedino što ne razumijem

218
00:25:12,011 --> 00:25:15,223
zato svi ljudi ne počine samoubojstvo.

219
00:25:16,140 --> 00:25:18,017
Izgledaš jako sretno.

220
00:25:18,142 --> 00:25:20,394
Da, "jako sam sretan".

221
00:25:20,520 --> 00:25:23,898
Čovjek je nesretan jer
zna da je sretan.

222
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
Bilo bi mu dovoljno da zna...

223
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
kako može odmah postati sretan

224
00:25:28,027 --> 00:25:31,781
Shvatio sam to u utorak.
Ne, prošle srijede.

225
00:25:31,989 --> 00:25:33,658
Bio je u 14:35

226
00:25:34,659 --> 00:25:36,619
Zaustavio sam sat.

227
00:25:38,538 --> 00:25:41,999
Kao znak da vrijeme mora stati.

228
00:25:42,166 --> 00:25:44,252
Nevolja je u tome što ljudi
ne znam za to.

229
00:25:44,544 --> 00:25:46,629
Možda bi ih trebalo obavijestiti.

230
00:25:50,633 --> 00:25:52,635
Svi koji su to učinili razapeti su na križ.

231
00:25:52,802 --> 00:25:56,138
Jesi li upalio uljanicu?
Da, jesam.

232
00:25:56,305 --> 00:25:59,809
Jesi li postao vjernik?
Učinio sam to za svoju gazdaricu.

233
00:26:00,017 --> 00:26:03,896
Uskoro ćeš vjerovati u Boga.
Zašto?

234
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Kad bi znao da vjeruješ u Boga,
onda vjeruješ u njega.

235
00:26:08,526 --> 00:26:11,529
Nije uopće to.
To je šala.

236
00:26:15,658 --> 00:26:17,076
Zapamti me.

237
00:26:17,285 --> 00:26:18,661
Zbogom.

238
00:26:57,950 --> 00:27:00,745
Kupio sam ovaj pištolj svojim zadnjim penijem.

239
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Nemojte ga bacati.

240
00:27:05,374 --> 00:27:07,209
Nemam metaka.

241
00:27:07,376 --> 00:27:09,462
Još uvijek košta.

242
00:27:09,629 --> 00:27:11,130
Zadrži ga.

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Čekala sam te.

244
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
kasniš

245
00:27:28,773 --> 00:27:31,776
Znao si da ću doći?
trebam te.

246
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Zašto si me onda udario?
Zato što sam bio ljubavnik tvoje žene?

247
00:27:36,364 --> 00:27:37,657
Naravno da nije.
Zašto onda?

248
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
Jer sam te razočarao?
Da.

249
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Zbog tvoje laži.

250
00:27:46,415 --> 00:27:48,376
Igrao si veliku ulogu u mom životu.

251
00:27:49,126 --> 00:27:51,545
Došao sam te upozoriti, Shatov.

252
00:27:51,754 --> 00:27:54,423
U opasnosti ste.
Žele te ubiti.

253
00:27:58,386 --> 00:27:59,553
ubiti me?

254
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
kako znas

255
00:28:06,811 --> 00:28:08,396
Jer ja sam jedan od njih.

256
00:28:10,648 --> 00:28:12,942
Jeste li član organizacije?

257
00:28:14,068 --> 00:28:15,319
Je li to to?

258
00:28:18,197 --> 00:28:21,283
Zašto si me onda došao upozoriti?
Uostalom, udario sam te.

259
00:28:23,327 --> 00:28:25,663
Uzvraćam dobrim za zlo.

260
00:28:25,830 --> 00:28:27,581
Ja sam kršćanin.

261
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
ja bih,

262
00:28:29,166 --> 00:28:31,293
Ako mu nije nedostajao zec.

263
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
zec?

264
00:28:34,338 --> 00:28:38,968
Za paprikaš vam je potreban zec.
Da bi vjerovao u Boga, mora postojati bog.

265
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Ne, ne, ne, ne!
Bez bogohuljenja.

266
00:28:44,306 --> 00:28:48,227
Sjećaš li se što si mi rekao,
prije mog povratka u Rusiju?

267
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Što sam rekao?

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,982
Rusi mogu spasiti svijet.

269
00:28:53,733 --> 00:28:57,862
Neka svaki narod ima po jednu
svrha: pronaći svog boga

270
00:28:58,070 --> 00:28:59,864
Bog drugačiji od ostalih bogova.

271
00:29:00,114 --> 00:29:01,866
Bez bogohuljenja.

272
00:29:02,616 --> 00:29:03,868
Doista.

273
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
vjerovao sam ti!

274
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
Polaskan sam.

275
00:29:08,330 --> 00:29:12,001
A u isto vrijeme,
vi ste Ćirilovu rekli suprotno.

276
00:29:12,126 --> 00:29:14,712
Natočili ste a
ležati u njegovom srcu.

277
00:29:14,879 --> 00:29:16,756
Dovela si ga do ludila.

278
00:29:18,340 --> 00:29:22,094
Kirilov mi je upravo rekao
bio je savršeno sretan.

279
00:29:22,261 --> 00:29:24,013
Nisam te prevario.

280
00:29:24,638 --> 00:29:27,850
Zašto nam onda govorite
različite stvari?

281
00:29:28,476 --> 00:29:31,479
Pokušao sam se uvjeriti.

282
00:29:33,105 --> 00:29:34,523
sebi?

283
00:29:35,232 --> 00:29:38,110
I dalje vjerujem u Rusiju.

284
00:29:39,278 --> 00:29:42,865
Vjerujem u drugi Kristov dolazak
održat će se u Rusiji.

285
00:29:43,032 --> 00:29:44,867
mislim...
I vjerovati u Boga?

286
00:29:46,410 --> 00:29:47,912
Ja vjerujem u Boga.

287
00:29:49,121 --> 00:29:53,417
Ne vjerujete.
Prepametan si.

288
00:29:54,126 --> 00:29:56,170
Ne mene.

289
00:29:56,378 --> 00:29:59,548
Ima ih samo šačica
izuzetnih muškaraca.

290
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Dva ili tri

291
00:30:01,634 --> 00:30:06,680
I ti si jedan od njih.
Jedini koji može podići zastavu.

292
00:30:09,183 --> 00:30:11,310
Peter je rekao istu stvar.

293
00:30:12,520 --> 00:30:14,688
Ali iz drugih razloga.

294
00:30:15,564 --> 00:30:19,443
On govori o mojoj izvanrednoj
sposobnost činjenja zločina.

295
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
što ti misliš

296
00:30:21,946 --> 00:30:25,783
Je li istina da ste oskvrnili
dijete?

297
00:30:27,076 --> 00:30:30,079
rekao si:
"Ne vidim razliku...

298
00:30:30,287 --> 00:30:33,040
između brutalnog čina i žrtve"

299
00:30:33,207 --> 00:30:35,668
Što oboje imaju istu ljepotu

300
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
ne laži mi

301
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
Nikola Stavrogin ne može lagati Shatovu,

302
00:30:43,217 --> 00:30:45,427
To ga je pogodilo u lice!

303
00:30:50,724 --> 00:30:52,601
Ne želim odgovoriti.

304
00:30:54,603 --> 00:30:57,106
Pitam se više
ovozemaljska pitanja.

305
00:30:57,231 --> 00:30:58,941
Na primjer...

306
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
da li živjeti
ili da li ubiti?

307
00:31:02,194 --> 00:31:05,489
Kao Kirilov?
Kao Kirilov, da.

308
00:31:05,698 --> 00:31:09,577
Ali proći će.
On je Krist.

309
00:31:09,743 --> 00:31:11,620
Jesi li ti?
Ja g

310
00:31:12,246 --> 00:31:15,499
bojim se.
Bojim se da ne budem previše opušten.

311
00:31:17,626 --> 00:31:19,753
Možda ću to učiniti sutra.

312
00:31:19,962 --> 00:31:21,005
A možda nikad.

313
00:31:21,130 --> 00:31:23,090
Znam što misliš.

314
00:31:23,757 --> 00:31:26,093
Tražite odmazdu.

315
00:31:26,260 --> 00:31:28,888
Poljubi zemlju, tvoje suze
gasi ga...

316
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
i moli za oproštenje!

317
00:31:31,223 --> 00:31:35,269
Jako mi je žao, Shatov,
ali ne mogu te voljeti.

318
00:31:37,855 --> 00:31:41,233
Ako mi se nešto dogodi,
pobrini se za moju ženu.

319
00:31:41,901 --> 00:31:43,903
Vaša supruga?
oženjen si

320
00:31:44,111 --> 00:31:45,154
Da.

321
00:31:45,279 --> 00:31:47,656
Lebjadkinova sestra je moja žena.

322
00:32:05,007 --> 00:32:06,508
Ah, konačno.

323
00:32:08,010 --> 00:32:09,011
Uđite!

324
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Živim kao redovnik.

325
00:32:10,763 --> 00:32:13,515
Samovar je ključao osam sati,

326
00:32:13,682 --> 00:32:16,936
ali je izumrlo, kao
sve ostalo na svijetu.

327
00:32:17,144 --> 00:32:19,939
A sunce, kažu,
izaći će jednog dana.

328
00:32:21,273 --> 00:32:23,442
Tvoja sestra je kod kuće?
Da.

329
00:32:24,068 --> 00:32:25,527
Ona te čeka.

330
00:32:26,820 --> 00:32:29,823
Ona ne spava?
Ne, ne mislim tako.

331
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Toliko si značio
u mom jadnom životu!

332
00:32:35,454 --> 00:32:38,791
Imali ste važnu ulogu u
moj jadni život.

333
00:32:42,795 --> 00:32:45,172
Čak sam te nazvao i moj Falstaff.

334
00:32:46,048 --> 00:32:49,551
Niste se puno promijenili
tijekom te četiri godine.

335
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
Ne, prilično sam se promijenio.

336
00:32:51,971 --> 00:32:53,722
Napisao sam svoju oporuku.

337
00:32:54,682 --> 00:32:57,226
Zanimljiv.
Što ostavljate u nasljeđe? I kome?

338
00:32:57,434 --> 00:32:59,228
Oh, čekaj.

339
00:33:00,354 --> 00:33:01,689
izdrži.

340
00:33:02,231 --> 00:33:03,607
Sjesti.

341
00:33:04,066 --> 00:33:05,442
Nema na čemu.

342
00:33:05,609 --> 00:33:08,445
Čitao sam da je otišao Amerikanac
njegovo bogatstvo znanosti,

343
00:33:08,612 --> 00:33:12,950
Njegov kostur na Akademiju,
a njegova koža da napravi bubanj

344
00:33:13,117 --> 00:33:16,870
na kojem glumite Amerikanca
državna himna dan i noć.

345
00:33:16,996 --> 00:33:18,330
Ovo je divno.

346
00:33:18,497 --> 00:33:21,625
Mi smo pigmeji u usporedbi
Amerikancima.

347
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
Da, jesmo.

348
00:33:23,585 --> 00:33:26,880
Da sam učinio isto,
Mene bi optužili za socijalizam

349
00:33:27,089 --> 00:33:28,632
I moja bi koža bila zaplijenjena.

350
00:33:29,383 --> 00:33:33,512
Hoćete li objaviti oporuku
za nagradu?

351
00:33:33,762 --> 00:33:35,097
Što ako je tako?

352
00:33:35,264 --> 00:33:39,018
Oh, dobročinitelju moj,
Sanjam o odlasku u Petersburg.

353
00:33:39,893 --> 00:33:43,480
Sanjam o preporodu.

354
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
Mogu li dobiti...

355
00:33:45,899 --> 00:33:48,110
Nešto novca za ovo putovanje?

356
00:33:49,653 --> 00:33:50,779
Nema šanse.

357
00:33:51,905 --> 00:33:53,282
Nemam novaca.

358
00:33:54,533 --> 00:33:56,410
A kad bih imao zašto
bih li ti ga dao?

359
00:33:57,786 --> 00:33:59,038
Od srama?

360
00:34:00,748 --> 00:34:05,127
Zašto bi se sramili
tvoja sestra je moja žena?

361
00:34:05,294 --> 00:34:09,798
Brak je držan u tajnosti.
Smrtonosna tajna.

362
00:34:10,049 --> 00:34:12,676
Namjeravam javno objaviti...

363
00:34:12,843 --> 00:34:15,304
da je tvoja sestra moja zakonita žena.

364
00:34:15,971 --> 00:34:17,097
ha?

365
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
Ali... ona je napola luda.

366
00:34:19,683 --> 00:34:22,436
Ja ću to srediti.
što kažeš

367
00:34:23,228 --> 00:34:24,855
nije me briga.

368
00:34:26,190 --> 00:34:29,234
Oženio sam tvoju sestru
nakon vina i večere...

369
00:34:29,485 --> 00:34:31,737
za bocu šampanjca.

370
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
A sada želim javno
objavi to.

371
00:34:33,489 --> 00:34:35,199
to je sve

372
00:34:35,741 --> 00:34:37,701
Što će biti sa mnom?

373
00:34:37,868 --> 00:34:39,995
Htjeli ste ići u St

374
00:34:40,245 --> 00:34:42,498
Da se moralno "preporodite".

375
00:34:43,749 --> 00:34:44,875
Uzgred

376
00:34:46,335 --> 00:34:49,713
Čuo sam da ćeš nas prokazati

377
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
nadajući se da će dobiti oprost.

378
00:34:53,258 --> 00:34:54,384
Reci mi istinu

379
00:34:55,886 --> 00:34:58,764
Jeste li ikada
išta osudio?

380
00:34:59,473 --> 00:35:01,767
Nisam imao vremena.

381
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Možda je bolje da ostanem vani.

382
00:35:07,022 --> 00:35:08,899
Sobe su ovdje male.

383
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Mogu prečuti druge.

384
00:35:11,735 --> 00:35:15,364
To je ideja, da.
Pa uzmi moj kišobran.

385
00:35:16,115 --> 00:35:19,785
Oh, tvoj kišobran.
Jesam li dostojan ove časti?

386
00:35:21,161 --> 00:35:23,789
Svaki je čovjek dostojan kišobrana.

387
00:35:23,997 --> 00:35:27,793
Definirali ste
minimum ljudskih prava.

388
00:35:56,196 --> 00:35:57,823
uplašio sam te?

389
00:35:58,407 --> 00:35:59,950
oprosti mi

390
00:36:09,543 --> 00:36:11,545
Zdravo, prinče.

391
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Imao si noćnu moru?

392
00:36:16,925 --> 00:36:20,179
Sanjao sam te. Ne...

393
00:36:21,722 --> 00:36:23,807
Netko poput tebe.

394
00:36:25,851 --> 00:36:27,060
Ne ti.

395
00:36:28,729 --> 00:36:32,858
jesi li ljuta
Bojiš li se da te više ne volim?

396
00:36:39,615 --> 00:36:40,741
Sjesti.

397
00:36:47,998 --> 00:36:50,334
Neću te pogledati.

398
00:36:52,127 --> 00:36:55,130
I ne gledaš me.

399
00:36:59,509 --> 00:37:01,220
Ići.

400
00:37:01,386 --> 00:37:02,638
Prepoznaješ li me?

401
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Narasli ste.

402
00:37:15,651 --> 00:37:16,735
Mi?

403
00:37:24,743 --> 00:37:26,036
princ...

404
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
molim te...

405
00:37:33,669 --> 00:37:37,381
Ustani i uđi.

406
00:37:38,048 --> 00:37:40,300
"Uđi"? gdje da idem

407
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Uvijek sam se pitao,

408
00:37:44,680 --> 00:37:48,392
već četiri godine

409
00:37:49,309 --> 00:37:51,770
Kako bi ušao.

410
00:37:54,690 --> 00:37:56,775
Izađi u drugu sobu.

411
00:37:59,069 --> 00:38:00,529
uzet ću knjigu.

412
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
I ti ćeš otići.
To je dosta.

413
00:38:08,662 --> 00:38:11,290
Ne smiješ se bojati.

414
00:38:11,456 --> 00:38:14,084
Živjet ćemo u Švicarskoj.
Sutra ću...

415
00:38:14,293 --> 00:38:15,836
Šššš...

416
00:38:17,087 --> 00:38:18,588
Dođi!

417
00:38:19,214 --> 00:38:20,841
Uđite!

418
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
Vi ste ga ubili.

419
00:38:42,946 --> 00:38:44,072
WHO?

420
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
Onaj kakav sam očekivao.

421
00:38:48,577 --> 00:38:49,995
Za koga me smatraš, idiotom?

422
00:38:53,999 --> 00:38:55,834
Tko ti je platio da dođeš ovamo?

423
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Došao si kao ružan san.

424
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Čim sam te ugledao, pomislio sam:

425
00:39:01,757 --> 00:39:04,509
"nije on
nije on

426
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
"On je princ"

427
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Ti si lakaj

428
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
Šatov te ošamario

429
00:39:15,771 --> 00:39:18,648
Tjera vas da jedete
u kuhinji

430
00:39:18,774 --> 00:39:20,275
Nešto mi prijeti

431
00:39:21,777 --> 00:39:24,237
želiš moju smrt,
ali nemam straha

432
00:39:24,404 --> 00:39:26,406
Ne bojim se tvog noža.

433
00:39:26,615 --> 00:39:28,116
Moj nož?

434
00:39:28,283 --> 00:39:30,285
Da, tvoj nož!

435
00:39:34,915 --> 00:39:37,000
Skrivaš džepni nožić, vidio sam ga.

436
00:39:38,168 --> 00:39:40,629
Kad ste ušli

437
00:39:45,300 --> 00:39:46,676
evo noža.

438
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
Dolje s nožem!

439
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Kažu da si opljačkao crkvu?

440
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Bila je to Božja milost
koja me dovela tamo.

441
00:40:06,822 --> 00:40:08,824
Uspjela sam

442
00:40:09,032 --> 00:40:13,453
jer je naš brat to sredio.

443
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
Izvrsno.

444
00:40:15,038 --> 00:40:16,206
Ukradi više, reži više.

445
00:40:17,082 --> 00:40:20,836
Mogućnosti ima napretek.
Kao Lebjadkin i sestra...

446
00:40:22,337 --> 00:40:24,589
Ne, ne.
ne udaraj me

447
00:40:24,798 --> 00:40:28,343
Samo kažem da odlaze
vrata otvorena svake noći.

448
00:40:28,468 --> 00:40:32,681
Svatko ih može ubiti.
I on i ona.

449
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
Jeste li ga već išli vidjeti?

450
00:40:36,101 --> 00:40:38,478
Da. Nekoliko puta.

451
00:40:38,728 --> 00:40:39,980
Nisi ih ubio.

452
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Pitao sam se: što bih time dobio?

453
00:40:44,943 --> 00:40:47,446
150 rubalja, možda.

454
00:40:47,612 --> 00:40:51,616
Dok sam malo čekao,
Mogao bih dobiti deset puta više.

455
00:40:51,741 --> 00:40:54,327
Da. 1500 rubalja.

456
00:40:54,995 --> 00:40:56,746
Od koga biste to dobili?

457
00:40:58,123 --> 00:41:02,752
Od tebe npr.
Da. Za isti posao.

458
00:41:05,755 --> 00:41:07,257
Pa sam rekao Pierreu.

459
00:41:08,592 --> 00:41:12,637
Za ljude poput nas
ne može bez pomoći.

460
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
Tri rublje. Nema više.

461
00:41:38,663 --> 00:41:40,040
Sastanak je počeo?

462
00:41:43,919 --> 00:41:45,170
Čekam te.

463
00:41:47,422 --> 00:41:48,507
"Sastanak"?

464
00:41:48,673 --> 00:41:49,925
Da.

465
00:41:54,179 --> 00:41:55,263
<i>Danas.</i>

466
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
dođi

467
00:42:13,448 --> 00:42:14,950
Ovdje. Lisa ti je pisala.

468
00:42:19,704 --> 00:42:21,331
Trebala bi ga upoznati.

469
00:42:21,915 --> 00:42:23,542
Još uvijek si voljan pomoći mi?

470
00:42:25,210 --> 00:42:26,336
Naravno.

471
00:42:27,963 --> 00:42:32,092
Sinoć sam sreo demona.

472
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
Ali bio je siromah.

473
00:42:34,219 --> 00:42:35,220
Bila sam bijesna

474
00:42:35,470 --> 00:42:37,973
Da je moj demon tako jadan.

475
00:42:38,181 --> 00:42:41,601
Ponudio je da ubije moju ženu i Lebjadkina

476
00:42:42,686 --> 00:42:44,354
Za 1500 rubalja.

477
00:42:45,939 --> 00:42:48,817
H". je bio demon-računovođa.

478
00:42:50,986 --> 00:42:52,195
Što ste rekli?

479
00:42:52,821 --> 00:42:54,447
ništa

480
00:42:54,614 --> 00:42:58,868
Dao sam mu nešto novca.
Sigurno misli da se slažem.

481
00:42:59,703 --> 00:43:00,870
dođi

482
00:43:02,706 --> 00:43:05,083
Izvrsna ideja.
Želim se zabaviti.

483
00:43:10,964 --> 00:43:15,385
Jedna točka mora biti jasna:
Ja neću biti vaš vođa.

484
00:43:16,761 --> 00:43:19,222
Ali ako vas uvjerim.

485
00:43:34,154 --> 00:43:36,656
Koju ulogu želiš da igram?

486
00:43:36,865 --> 00:43:38,283
Vi ste član povjerenstva.

487
00:43:38,491 --> 00:43:40,535
Nema povjerenstva.

488
00:43:40,660 --> 00:43:41,745
Da, postoji! Ti i ja.

489
00:43:41,911 --> 00:43:44,164
za druge,
Dajem naslove:

490
00:43:44,289 --> 00:43:47,000
Tajnik, blagajnik...
Oni to obožavaju.

491
00:43:47,751 --> 00:43:51,421
Sentimentalni aspekt je važan,
za naivne.

492
00:43:51,546 --> 00:43:56,551
Ima i čistih ološa.
Ono što ih sve spaja je strah.

493
00:43:56,760 --> 00:43:59,387
Zamjerite im nenaprednost

494
00:43:59,554 --> 00:44:01,640
I više ne vjeruju.

495
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Srame se imati svoje mišljenje.

496
00:44:04,017 --> 00:44:06,770
- Postoji bolji način
za ujedinjenje grupe.

497
00:44:06,936 --> 00:44:09,272
- Reci mi.
Koliko ih je?

498
00:44:09,439 --> 00:44:11,066
Pet.

499
00:44:11,191 --> 00:44:14,569
Četvorica od njih moraju ubiti petog.

500
00:44:14,694 --> 00:44:18,281
Pod kojim izgovorom?
Izdaja.

501
00:44:18,448 --> 00:44:20,700
Optužen za izdaju i ubijen.

502
00:44:20,950 --> 00:44:25,163
Oni koji su prolili krv
bit će zauvijek povezani.

503
00:44:25,330 --> 00:44:27,832
Ovo je jedna od tvojih ideja, zar ne?

504
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
Budući da želite
da ubije Šatova.

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
Mi? Ali kako...
mislis li tako

506
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
Ne. Vi ste ti koji o tome razmišljate.

507
00:44:42,097 --> 00:44:44,557
Sretan rođendan.
Hvala.

508
00:44:46,226 --> 00:44:47,352
Sjesti.

509
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Jeste li vidjeli to?

510
00:44:55,068 --> 00:44:58,488
To je Biblija.
Otvori ga.

511
00:45:02,492 --> 00:45:05,620
Vjerujem u Boga, prvenstveno noću.

512
00:45:05,745 --> 00:45:07,497
Ujutro nestaje.

513
00:45:07,997 --> 00:45:09,374
Prodavao ih je trgovac.

514
00:45:09,457 --> 00:45:11,876
Ubacio sam joj fotografije
između stranica.

515
00:45:12,001 --> 00:45:13,378
Kako glupo!

516
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
Zašto ste to učinili?

517
00:45:15,505 --> 00:45:16,881
Zato što sam sjemeništarac.

518
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Pa što?

519
00:45:19,759 --> 00:45:23,763
U sjemeništu
zbog Boga se pati.

520
00:45:24,013 --> 00:45:25,265
I mrzi to.

521
00:45:26,516 --> 00:45:30,019
To je uvredljivo.
Čak bi se i pucalo.

522
00:45:30,228 --> 00:45:32,230
Kako se može pucati,
ako ne postoji?

523
00:45:33,273 --> 00:45:34,399
Bog ne postoji?

524
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
naravno da nije!

525
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
Ako Bog ne postoji

526
00:45:44,784 --> 00:45:47,912
kako sam postao kapetan?

527
00:45:59,549 --> 00:46:01,384
Tko je ovaj službenik? Tko ga je pozvao?

528
00:46:01,551 --> 00:46:02,761
- Evo, uzmi ih.

529
00:46:03,428 --> 00:46:05,054
Evo ih.

530
00:46:07,766 --> 00:46:09,768
Zdravo, zdravo.
uđi.

531
00:46:13,438 --> 00:46:17,150
Ako netko želi razgovarati o nečemu
važno, neka počnu.

532
00:46:18,777 --> 00:46:22,906
Dopustite da postavim pitanje:
da li se sada nalazimo ili smo samo došli u posjet?

533
00:46:23,823 --> 00:46:28,077
Predlažem da se glasa
sastanak ili ne sastanak.

534
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
Ovo je nejasno

535
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
Ali slažem se.

536
00:46:31,331 --> 00:46:32,707
- da I meni također.

537
00:46:32,957 --> 00:46:35,210
Lyamshin, klavir!
Opet?

538
00:46:36,419 --> 00:46:39,214
Neka misle da mi imamo
rođendanska zabava.

539
00:46:39,339 --> 00:46:40,340
Sjednite i igrajte se.

540
00:46:40,548 --> 00:46:45,094
Mi nismo špijuni, a i da je netko bio
slušajući ništa ne bi razumjeli.

541
00:46:46,721 --> 00:46:49,057
Mi sami imamo problema s razumijevanjem.

542
00:46:53,812 --> 00:46:56,731
Oni koji su za
sastanak, dignite ruku.

543
00:46:57,732 --> 00:46:59,984
ne razumijem
Ne znam ni ja.

544
00:47:00,193 --> 00:47:02,195
Ako da, podignite ruku.
"Da" za što?

545
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
Za sastanak.
Ne, ne sastanak!

546
00:47:06,366 --> 00:47:10,245
Glasao sam za sastanak!
Zašto nisi digao ruku?

547
00:47:10,370 --> 00:47:12,872
- Ni ti ga nisi digao.

548
00:47:13,081 --> 00:47:14,999
Kako glupo!

549
00:47:15,208 --> 00:47:17,377
Ja vodim glasanje.
Nisam mogao podignuti ruku!

550
00:47:17,502 --> 00:47:18,753
Dobro. Učinimo to opet!

551
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
Tko je protiv sastanka?

552
00:47:22,757 --> 00:47:25,009
Oni koji su za ili protiv?

553
00:47:25,260 --> 00:47:27,887
Da, oni koji su protiv.

554
00:47:28,513 --> 00:47:31,641
Podići ruku ili ne?
Ovisi.

555
00:47:31,850 --> 00:47:33,017
- Ne čujete ništa.

556
00:47:33,893 --> 00:47:37,772
Jednostavan odgovor: sastanak ili ne?

557
00:47:37,897 --> 00:47:39,023
Da!

558
00:47:41,860 --> 00:47:44,612
Još nismo zreli za Sabor!

559
00:47:44,779 --> 00:47:47,282
Svi se slažu?

560
00:47:47,407 --> 00:47:49,492
Dakle, mi ćemo održati sastanak!

561
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
Miran!

562
00:47:58,793 --> 00:48:00,795
Tko želi nešto reći, Pierre?

563
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
Mi? Ne. Apsolutno ne.

564
00:48:06,426 --> 00:48:07,927
Čašicu konjaka.

565
00:48:11,931 --> 00:48:13,182
Stavrogin, a ti?

566
00:48:14,183 --> 00:48:16,019
Ne, hvala. ja ne pijem.

567
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
Ali imate nešto za reći?

568
00:48:19,564 --> 00:48:20,815
Nešto da ti kažem?

569
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
Ne, ne.

570
00:48:28,406 --> 00:48:29,574
želim reći

571
00:48:30,700 --> 00:48:32,327
patnja učenika

572
00:48:34,287 --> 00:48:36,414
Kako... Začepi! Sjesti!

573
00:48:43,588 --> 00:48:46,049
Zatražio sam riječ.
Imaš ga.

574
00:48:47,842 --> 00:48:52,472
Posvetio sam se proučavanju
buduće društvo koje će zamijeniti naše.

575
00:48:52,680 --> 00:48:54,599
Svijet sutrašnjice, evo ga!

576
00:48:55,558 --> 00:48:59,228
Moj organizacijski sustav
uključuje deset velikih poglavlja.

577
00:48:59,437 --> 00:49:01,481
objasnit ću ti.

578
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Unaprijed izjavljujem da nije finaliziran.

579
00:49:04,108 --> 00:49:08,988
Moj zaključak je kontradiktoran
moje polazište.

580
00:49:09,197 --> 00:49:13,618
Polazeći od ograničene slobode,
Dolazim do neograničenog despotizma.

581
00:49:17,580 --> 00:49:21,000
Ipak, nema drugih rješenja

582
00:49:22,585 --> 00:49:26,381
Ova me kontradikcija dovela do nekih
očaj.

583
00:49:26,589 --> 00:49:28,257
Ali ponavljam:

584
00:49:29,759 --> 00:49:31,386
ovo je jedino rješenje.

585
00:49:31,511 --> 00:49:33,763
Predlažem da pročitate moju knjigu.

586
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
nemoj se smijati!

587
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
Znam njegov sustav.

588
00:49:40,520 --> 00:49:42,855
Predlaže podjelu
čovječanstvo na dva dijela:

589
00:49:43,022 --> 00:49:46,776
Jedna desetina će imati apsolutni
vlast nad drugima,

590
00:49:46,901 --> 00:49:49,278
koji će biti kao stado.

591
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
Prošavši kroz nekoliko reinkarnacija,

592
00:49:51,531 --> 00:49:55,159
dosežu stanje primitivne nevinosti

593
00:49:55,368 --> 00:49:58,413
Nešto kao iskonski raj.

594
00:49:58,621 --> 00:50:01,374
Što će, međutim, upaliti.

595
00:50:02,041 --> 00:50:04,669
Gospodo,
Shigalev je preskroman.

596
00:50:04,877 --> 00:50:07,171
Njegovi se zaključci temelje na

597
00:50:07,422 --> 00:50:09,507
najnovija znanstvena studija ljudske prirode.

598
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Imate li škare?

599
00:50:12,677 --> 00:50:14,637
Moram odrezati nokte.

600
00:50:14,804 --> 00:50:18,808
On je stvarno riješio problem čovječanstva.

601
00:50:18,933 --> 00:50:20,685
- Stvarno?
Da.

602
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
Dakle, dobivamo jednakost.

603
00:50:22,687 --> 00:50:26,315
Svi ljudi su robovi i jednaki u ropstvu.

604
00:50:26,816 --> 00:50:31,654
U suprotnom, nisu jednaki.
Stoga se moraju podići na razinu.

605
00:50:31,821 --> 00:50:35,533
Snizit ćemo razinu
obrazovanje i talente.

606
00:50:35,700 --> 00:50:38,411
Dok se talentirani ljudi žele uzdići,

607
00:50:38,578 --> 00:50:41,956
Nažalost, presjeći će
jezik Ciceronov

608
00:50:42,165 --> 00:50:45,710
Izvadite oči Koperniku
a kameni Shakespeare.

609
00:50:49,922 --> 00:50:51,299
Evo mog sustava.

610
00:50:53,051 --> 00:50:55,470
Ono što predlažem...
je raj.

611
00:50:55,678 --> 00:50:56,971
Kakva glupost!

612
00:50:57,180 --> 00:50:58,723
Što ste rekli?

613
00:51:00,058 --> 00:51:03,478
Ne govorim o Shigalevu,
ili njegove velike ideje,

614
00:51:03,603 --> 00:51:05,480
Ali ovi idioti govore.

615
00:51:05,688 --> 00:51:09,192
Nisam ovdje da raspravljam.
Ovo je nesreća.

616
00:51:10,318 --> 00:51:13,571
Želite znati
funkcioniranje našeg sustava?

617
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Da!

618
00:51:15,448 --> 00:51:18,868
Za ovo moram vjerovati u tebe i sebe

619
00:51:19,077 --> 00:51:23,247
Jasno tražim od vas
odgovori na jedno pitanje.

620
00:51:23,456 --> 00:51:25,458
Vrlo jednostavno pitanje.

621
00:51:25,625 --> 00:51:29,128
Ako znate za razmatrani
političko ubojstvo,

622
00:51:29,253 --> 00:51:31,380
hoćeš li to osuditi?

623
00:51:31,881 --> 00:51:34,008
Osuđujete li to ili ne?

624
00:51:34,133 --> 00:51:36,511
Vas?
Ne, naravno.

625
00:51:36,719 --> 00:51:37,887
Vas?
Ne nikada.

626
00:51:38,012 --> 00:51:39,472
Vas?
br.

627
00:51:39,639 --> 00:51:41,349
vi?
br.

628
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
vi?
Nimalo.

629
00:51:43,643 --> 00:51:45,144
Ti, Virginski?

630
00:51:45,353 --> 00:51:47,855
Ne. Stotinu puta ne.

631
00:51:48,022 --> 00:51:50,650
Ja nisam tajna policija.

632
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
kamo ideš

633
00:51:55,113 --> 00:51:56,906
Ovo je nepovoljno za vas.

634
00:52:15,675 --> 00:52:17,301
Naviknut ćeš se na to.

635
00:52:17,552 --> 00:52:20,304
Mi osuđujemo?
Postavili smo se.

636
00:52:25,935 --> 00:52:29,188
Idete li i vi? Niste odgovorili!
Ne vidim potrebe.

637
00:52:29,397 --> 00:52:32,066
Ali mi moramo napraviti kompromis, a ti ne!

638
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
nije me briga.

639
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
Nicolas... Ostavi me na miru.

640
00:52:35,444 --> 00:52:37,446
Moram razgovarati s tobom.
Hitno je.

641
00:52:37,572 --> 00:52:38,698
Ne za mene.

642
00:52:42,827 --> 00:52:45,163
Pierre nije odgovorio na pitanje.

643
00:52:45,329 --> 00:52:47,206
Jednostavno ga je upitao.

644
00:52:51,794 --> 00:52:52,962
Nikola...

645
00:52:54,088 --> 00:52:57,091
Nikola,
trebam te.

646
00:52:57,300 --> 00:52:59,927
Ne, tebi treba Shatovljeva krv.

647
00:53:00,094 --> 00:53:02,096
Uspio si to učiniti sumnjivim.

648
00:53:02,305 --> 00:53:05,474
Pametno od tebe što si ga izbacio.
Svi su mu sumnjivi.

649
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
Ovo je tvoja ideja.

650
00:53:08,978 --> 00:53:10,438
Pogledaj me.

651
00:53:10,605 --> 00:53:12,857
Ja nisam tvoj čovjek.

652
00:53:16,360 --> 00:53:17,612
Pomirimo se.

653
00:53:17,737 --> 00:53:18,863
Pomirimo se.

654
00:53:18,988 --> 00:53:20,573
Nicolas, hajde.

655
00:53:20,740 --> 00:53:23,868
Dovest ću ti Lisu.
Šatov ću ostaviti u miru.

656
00:53:24,076 --> 00:53:26,621
Znači stvarno ste ga htjeli ubiti?

657
00:53:26,829 --> 00:53:27,955
slušaj...

658
00:53:28,873 --> 00:53:30,750
Podići ćemo Rusiju.

659
00:53:30,875 --> 00:53:32,752
S ovim budalama?

660
00:53:32,960 --> 00:53:38,007
Proglašavamo uništenje,
palimo vatre...

661
00:53:38,216 --> 00:53:40,009
Tako počinje nered!

662
00:53:40,218 --> 00:53:42,887
Ovo će biti preokret bez presedana.

663
00:53:43,012 --> 00:53:45,598
Gusta magla
spustiti se na Rusiju.

664
00:53:45,765 --> 00:53:47,475
Zemlja oplakuje njegove bogove.

665
00:53:47,642 --> 00:53:50,394
Imate temperaturu.
Ili je konjak.

666
00:53:50,603 --> 00:53:53,022
Ne! trijezan sam!

667
00:53:53,231 --> 00:53:55,107
Ubijamo želju za vlasništvom.

668
00:53:55,274 --> 00:53:57,902
Razvit ćemo pijanstvo

669
00:53:58,027 --> 00:54:00,279
Opraštamo ljude bačene u
ponor razvrata.

670
00:54:00,404 --> 00:54:01,530
Nema više želja.

671
00:54:01,656 --> 00:54:04,617
Samo malo svježe krvi
s vremena na vrijeme.

672
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
Ti si političar.

673
00:54:06,869 --> 00:54:10,373
Misliš samo na sebe.
Ti nisi socijalist.

674
00:54:10,998 --> 00:54:14,794
Da.
ja sam nitkov. Podlac.

675
00:54:14,919 --> 00:54:18,047
Ne možete sada otići.
Mi smo jaki.

676
00:54:18,923 --> 00:54:21,175
Ne, nisi jaka.
Nitko nije s tobom.

677
00:54:22,551 --> 00:54:25,805
Banditi i mnogi drugi koji ne znaju:

678
00:54:25,930 --> 00:54:29,016
Učitelj koji se ruga Bogu
pred svojim učenicima

679
00:54:29,183 --> 00:54:31,435
Svi koji se boje

680
00:54:31,644 --> 00:54:33,187
da nisu dovoljno liberalni

681
00:54:33,437 --> 00:54:37,066
Tužitelj oslobađa
zločinci iz straha

682
00:54:37,191 --> 00:54:39,527
Čak i pisci, novinari
<i>7</i>

683
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
a da to ne zna.

684
00:54:41,696 --> 00:54:46,450
Zločin je postao moral,
velikodušan protest.

685
00:54:46,659 --> 00:54:49,328
Zašto se držiš uz mene?

686
00:54:54,083 --> 00:54:56,294
Jer si lijepa.

687
00:54:56,460 --> 00:54:59,422
volim ljepotu.
Volim idole.

688
00:54:59,588 --> 00:55:01,340
A ti si moj idol.

689
00:55:01,549 --> 00:55:04,593
Bez tebe sam ništa.
Ne želim nositi ovaj križ.

690
00:55:04,844 --> 00:55:08,347
Ali ti si vođa, Sunce,
očekivano!

691
00:55:08,472 --> 00:55:13,227
Izbacio sam riječ: "on je ovdje,
on je nova istina."

692
00:55:13,436 --> 00:55:17,440
Stara vojarna će se srušiti.
Podići ćemo čeličnu zgradu.

693
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
ti si pijan

694
00:55:22,737 --> 00:55:26,490
Ne obaziri se na to koliko sam ljut.
Sve se može sutra.

695
00:55:28,492 --> 00:55:32,747
Dovest ću ti Lisu.
Ona će ti pohrliti u zagrljaj.

696
00:55:32,955 --> 00:55:34,332
sigurna sam.

697
00:55:36,500 --> 00:55:40,129
Nicolas... Nicolas, trebam te.

698
00:55:40,713 --> 00:55:42,882
Bez tebe sam ništa.

699
00:55:43,090 --> 00:55:46,260
Ja sam Kolumbo bez Amerike.

700
00:55:46,469 --> 00:55:48,387
Nikola!

701
00:55:48,596 --> 00:55:51,724
Nicolas, daj mi
odgovor sutra

702
00:55:51,891 --> 00:55:54,393
najkasnije, prekosutra!
Daj mi odgovor!

703
00:56:12,370 --> 00:56:13,996
Vaša Ekselencijo.

704
00:56:14,163 --> 00:56:16,665
- Što je?
Proglas?

705
00:56:16,791 --> 00:56:18,167
Gdje si ga nabavio?

706
00:56:19,794 --> 00:56:21,379
Pao je s neba?

707
00:56:21,545 --> 00:56:23,631
Smatraš me budalom?

708
00:56:28,052 --> 00:56:30,054
Sjekira? Zašto sjekira?

709
00:56:59,959 --> 00:57:03,462
Ja ću ići.
Reci mu da ću ići.

710
00:57:22,982 --> 00:57:25,943
Kakvi maniri! Ne dirajte čokoladu!

711
00:57:28,487 --> 00:57:31,115
Leci?
Vidio sam ih sa sjekirom na sebi.

712
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
Mogu se naći posvuda.

713
00:57:32,700 --> 00:57:34,243
Što?
Da Da.

714
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
Čak i moj otac.

715
00:57:37,705 --> 00:57:38,706
Tvoj otac?

716
00:57:41,250 --> 00:57:44,462
Ovo je prijatelj koji ih šalje
inozemstvu.

717
00:57:44,628 --> 00:57:46,881
Ali puno je prerano.

718
00:57:48,382 --> 00:57:50,134
Ne, to je zato što se bojiš.

719
00:57:50,384 --> 00:57:53,387
Srušite crkvu! razumiješ
Prerano je.

720
00:57:58,017 --> 00:58:03,147
Dakle, prema vama,
je li samo pitanje vremena?

721
00:58:04,648 --> 00:58:07,109
Kako možeš biti
službeno?

722
00:58:09,904 --> 00:58:11,489
Ali ovo je sasvim drugačije.

723
00:58:11,655 --> 00:58:12,907
Nimalo.

724
00:58:13,115 --> 00:58:14,658
Mi nismo vaši neprijatelji.

725
00:58:14,867 --> 00:58:16,035
Mi vam kažemo:

726
00:58:16,243 --> 00:58:18,412
„U redu, tresi se
samo naprijed,

727
00:58:18,621 --> 00:58:22,541
“Podržat ćemo vas
i spasiti te od tebe samog."

728
00:58:24,543 --> 00:58:27,421
Dakle, radite za nas

729
00:58:28,255 --> 00:58:29,423
za tebe? A tko ste "vi"?

730
00:58:30,174 --> 00:58:32,760
Tamo sam nešto naučio, u Švicarskoj

731
00:58:32,927 --> 00:58:34,803
Poznavali ste voditelje?

732
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Ovo puno govori.

733
00:58:36,430 --> 00:58:40,434
...Lako ćete to savladati
Samo mala šaka.

734
00:58:42,311 --> 00:58:43,896
i...

735
00:58:46,023 --> 00:58:47,066
A ja?

736
00:58:48,442 --> 00:58:50,027
Što kažu o meni?

737
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Posebno?

738
00:58:53,906 --> 00:58:57,660
ja ne znam Još nisam učitan
proučavati tvoj karakter.

739
00:58:57,826 --> 00:59:00,829
Svjetina urla.

740
00:59:04,083 --> 00:59:06,210
Žele zatvoriti tvornicu!

741
00:59:06,544 --> 00:59:10,464
A sada nam odbijaju isplatiti plaće.

742
00:59:36,448 --> 00:59:38,492
Pomozite nam.
Napiši peticiju.

743
00:59:38,701 --> 00:59:41,829
- Guverneru!
Da, guverneru.

744
01:00:36,050 --> 01:00:37,426
Što oni rade?

745
01:00:37,801 --> 01:00:39,386
Čekanje.

746
01:00:41,930 --> 01:00:43,432
Zašto čekati?

747
01:00:43,641 --> 01:00:44,808
Ne kažu.

748
01:01:05,829 --> 01:01:07,956
Gurnite ih natrag!

749
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Razbacajte ih.

750
01:01:13,545 --> 01:01:16,423
Razbacajte ih.
Jeste li razumjeli?

751
01:01:16,590 --> 01:01:18,842
Razbacajte ih.

752
01:01:22,846 --> 01:01:25,974
Predlažem da se vratite na staro

753
01:01:26,183 --> 01:01:27,601
Previše si mekan.

754
01:01:30,229 --> 01:01:31,689
Ne tako mekan.

755
01:01:44,618 --> 01:01:47,496
Je li ovo pobuna?
ogulit ću te.

756
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
Lopovi! Stražari!

757
01:01:49,998 --> 01:01:52,751
Stražari!
Kapa dolje! Svi oni!

758
01:01:56,380 --> 01:01:59,341
Na koljena! Svi! Odmah!

759
01:02:00,884 --> 01:02:04,221
Na koljena! To je naredba!

760
01:02:08,892 --> 01:02:11,645
Vaša Ekselencijo...
Dogovoreno je...

761
01:02:11,854 --> 01:02:14,273
Nemaju nas pravo ganjati!

762
01:02:14,398 --> 01:02:16,525
Nadzornik nas je šutnuo.

763
01:02:16,775 --> 01:02:18,110
Ne govori sve odjednom!

764
01:02:18,277 --> 01:02:20,904
Štap! Donesi šipku!

765
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Da, vaša ekselencijo!

766
01:02:27,786 --> 01:02:29,037
Idi po njih!

767
01:02:36,170 --> 01:02:37,296
Uzmi ih!

768
01:02:38,547 --> 01:02:39,923
Ići!

769
01:02:40,549 --> 01:02:43,886
Kakva bahatost!
Kakva drskost!

770
01:02:46,054 --> 01:02:47,681
Nemaš li srama?

771
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
nikad neću tolerirati
ateizam! nikada!

772
01:02:55,439 --> 01:02:56,440
Potez!

773
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Brže!

774
01:03:01,570 --> 01:03:02,780
Ići!

775
01:03:04,448 --> 01:03:05,532
Gotovo, Vaša Ekselencijo!

776
01:03:10,788 --> 01:03:12,956
Je li ovo ustanak?

777
01:03:13,081 --> 01:03:14,917
Izgleda tako.

778
01:03:15,083 --> 01:03:18,337
Došlo je vrijeme
Morate pokazati svoju volju.

779
01:03:18,462 --> 01:03:21,465
Da. U Petrogradu, čuj me!

780
01:03:22,174 --> 01:03:23,300
Potez!

781
01:03:26,804 --> 01:03:27,971
Brže.

782
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Skinite se.

783
01:04:36,915 --> 01:04:38,292
Vaša Ekselencijo...

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,669
preklinjem te,

785
01:04:40,878 --> 01:04:42,546
kao plemenit čovjek.

786
01:04:45,257 --> 01:04:47,885
Možete li pustiti jednog od njih?

787
01:04:48,552 --> 01:04:49,678
WHO?

788
01:04:51,179 --> 01:04:52,514
Reći ću ti.

789
01:04:57,436 --> 01:04:58,562
WHO?

790
01:04:59,813 --> 01:05:01,064
Šatov.

791
01:05:04,192 --> 01:05:05,444
Zašto?

792
01:05:06,695 --> 01:05:09,156
Bit ću vam vrlo zahvalan.

793
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Bio sam mu prijatelj.

794
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
Oslobodite Šatova!

795
01:05:22,210 --> 01:05:23,545
U redu.

796
01:05:44,858 --> 01:05:46,068
Šatov!

797
01:05:49,488 --> 01:05:51,740
Oslobodite čovjeka po imenu Shatov.

798
01:05:51,865 --> 01:05:54,368
Zašto?
Naredba namjesnika.

799
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
Samo naprijed.

800
01:05:56,620 --> 01:05:58,497
Šatov! Obuci se!

801
01:05:59,456 --> 01:06:00,749
Možeš ići.

802
01:07:43,685 --> 01:07:46,813
Napokon prijatelj.
Što oni rade?

803
01:07:47,606 --> 01:07:51,193
Ovo je pretraga.
Napadaj.

804
01:07:51,359 --> 01:07:53,612
Čekala sam ovo
za 25 godina.

805
01:07:53,820 --> 01:07:56,198
Dao sam im sve ključeve.

806
01:07:56,364 --> 01:07:57,991
Leći.
dođi

807
01:08:01,578 --> 01:08:03,497
Uzmi sve ove knjige.

808
01:08:04,498 --> 01:08:08,752
Trudim se ponašati dostojanstveno.

809
01:08:09,503 --> 01:08:11,588
Samo se bojim plakati.

810
01:08:13,882 --> 01:08:16,593
Što ako počnem s oblogom od octa?

811
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
Nastasia!

812
01:08:21,973 --> 01:08:23,475
Ponesite dekicu!

813
01:08:49,835 --> 01:08:51,503
ja odlazim

814
01:08:51,628 --> 01:08:54,506
Da. Odlučeno je.

815
01:08:54,756 --> 01:08:57,008
Ići ću u selo.

816
01:08:58,510 --> 01:08:59,886
Ali zašto otići?

817
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
Šatov...

818
01:09:03,390 --> 01:09:05,642
Mogu me poslati u Sibir

819
01:09:06,893 --> 01:09:09,020
Ili me zaboravi u bunkeru.

820
01:09:11,857 --> 01:09:15,402
Gospodine, smirite se.
Nije moguće.

821
01:09:18,280 --> 01:09:21,408
Jeste li tako sigurni da
hoće li mi oprostiti?

822
01:09:22,159 --> 01:09:23,410
Oprostiti što?

823
01:09:25,245 --> 01:09:26,788
Šatov...

824
01:09:27,789 --> 01:09:31,251
Znate li čega se najviše bojim?

825
01:09:31,418 --> 01:09:33,920
To je bič.
Ništa niste učinili.

826
01:09:34,754 --> 01:09:36,298
Točno.

827
01:09:36,506 --> 01:09:39,050
Oni će to vidjeti,
i bičevat će me.

828
01:09:39,176 --> 01:09:43,180
Pod se otvara, padate u rupu
do struka.

829
01:09:43,388 --> 01:09:46,766
Kad se borimo životom za napredak

830
01:09:46,933 --> 01:09:49,269
moramo biti spremni na sve.

831
01:09:49,436 --> 01:09:51,021
Reci mi, Shatov

832
01:09:52,522 --> 01:09:54,566
Zašto si me došao vidjeti?

833
01:09:55,692 --> 01:09:57,194
Trebao sam nekoga s kim bih mogao razgovarati.

834
01:09:58,570 --> 01:10:00,071
Zbunjena sam.

835
01:10:00,822 --> 01:10:02,699
Šatov...

836
01:10:06,203 --> 01:10:09,581
Uvijek ćeš biti moj mali Šatov.

837
01:10:09,789 --> 01:10:14,336
Stavio sam te u svoje krilo.
Naučio sam te čitati i pisati.

838
01:10:15,712 --> 01:10:20,175
Rekao sam ti o nekim idejama.
Moraš sve zaboraviti.

839
01:10:20,717 --> 01:10:22,594
Sve.

840
01:10:22,844 --> 01:10:25,931
Što sam naučio? I koje voće ja
žeti sada?

841
01:10:26,097 --> 01:10:28,975
Ja, moj sin i ostali?

842
01:10:33,688 --> 01:10:35,732
Jesi li upalio uljanicu?

843
01:10:36,316 --> 01:10:39,194
Da, za svaki slučaj, da napravim dobro
dojam,

844
01:10:39,361 --> 01:10:40,737
tako su mislili

845
01:10:42,072 --> 01:10:43,615
imam jedno pitanje

846
01:10:44,741 --> 01:10:45,867
Što?

847
01:10:46,451 --> 01:10:49,704
U gradu je odbjegli robijaš.
On se skriva.

848
01:10:49,871 --> 01:10:51,623
Krade i ubija.

849
01:10:51,748 --> 01:10:54,960
Prije petnaest godina ovaj je čovjek bio vaš kmet.

850
01:10:55,710 --> 01:11:00,131
Jednog dana si ga prodao
platiti kockarski dug.

851
01:11:00,340 --> 01:11:02,384
Sjećaš se? Zove se Fedka.

852
01:11:02,968 --> 01:11:04,386
"Fed ka"?

853
01:11:05,470 --> 01:11:07,097
Ne, ne sjećam se.

854
01:11:07,639 --> 01:11:10,767
Da niste izgubili karte,
bi li ga ubio?

855
01:11:13,645 --> 01:11:15,021
Šatov...

856
01:11:16,398 --> 01:11:18,149
slušaj me

857
01:11:19,150 --> 01:11:22,028
Čitavo je pitanje je li Shakespeare

858
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
Važniji je od vrča kerozina.

859
01:11:25,532 --> 01:11:26,533
Ja kažem da.

860
01:11:26,741 --> 01:11:31,663
Shakespeare, Raphael
su iznad socijalizma

861
01:11:31,871 --> 01:11:34,666
Iznad kemije
prije svega.

862
01:11:34,791 --> 01:11:39,045
Čovječanstvo možda neće opstati bez toga
Englezi ili Nijemci,

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,423
i još više - bez ruskog.

864
01:11:41,548 --> 01:11:45,051
Može se živjeti bez kruha, bez nauke.

865
01:11:46,052 --> 01:11:49,556
Ali ne može živjeti bez ljepote!

866
01:11:50,265 --> 01:11:54,019
Sama znanost nije mogla
postojati bez ljepote.

867
01:11:54,185 --> 01:11:57,188
Shatov, to je prava tajna.

868
01:11:57,314 --> 01:11:59,274
Bez ljepote,

869
01:11:59,441 --> 01:12:02,193
Ne bi se imalo što učiniti
na Zemlji.

870
01:12:02,402 --> 01:12:03,778
- Predgrađe gori.

871
01:12:11,953 --> 01:12:14,289
Kažu da je tvornica zapaljena!

872
01:12:15,957 --> 01:12:19,085
Moj životni put je završen.
ja odlazim

873
01:12:21,338 --> 01:12:25,925
Sašio sam trideset i pet rubalja
u podstavu moje jakne.

874
01:12:42,817 --> 01:12:44,486
Što se događa?
Vatra!

875
01:13:58,309 --> 01:14:01,521
Oni poznaju samo mržnju i destrukciju.

876
01:14:12,824 --> 01:14:15,827
Hodali smo dalje
ulicama jedan sat.

877
01:14:15,952 --> 01:14:17,287
Marie?

878
01:14:22,834 --> 01:14:24,043
Marie?

879
01:14:25,587 --> 01:14:26,671
Jesi li to ti?

880
01:14:26,671 --> 01:14:27,922
Naravno.

881
01:14:28,840 --> 01:14:32,844
Čekaj da platim ovom idiotu.
Ovdje. Više ništa nećete imati.

882
01:14:33,094 --> 01:14:34,721
Rekli ste ulica Uzašašća!

883
01:14:34,971 --> 01:14:36,473
A ovo je Bogojavljenje!

884
01:14:37,599 --> 01:14:40,685
Rekao sam ti: Filippova kuća!
Rekao si da znaš!

885
01:14:40,852 --> 01:14:41,978
Evo, uzmi još!

886
01:14:42,228 --> 01:14:43,354
Što dovraga želiš?

887
01:14:43,354 --> 01:14:44,481
Kako se usuđuješ!

888
01:14:44,689 --> 01:14:47,066
Idemo brzo.
Sve su to besmislice.

889
01:14:47,317 --> 01:14:48,443
Upozorenje.

890
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Tko je podmetnuo požar?
Bojim se da je ovo naše.

891
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
To je samo za večeras.
tražim posao.

892
01:15:00,830 --> 01:15:03,500
Ako te gnjavim, reci mi.
Otići ću u hotel.

893
01:15:04,709 --> 01:15:06,002
umoran sam!

894
01:15:06,377 --> 01:15:08,630
Ali zašto hotel?

895
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
Kakva čudna ideja.

896
01:15:16,387 --> 01:15:18,389
slušaj me Da budem jasan:

897
01:15:19,224 --> 01:15:22,393
ja nisam ovdje
jer smo u braku.

898
01:15:22,602 --> 01:15:25,605
Brak je glupost.
slažete li se

899
01:15:25,772 --> 01:15:28,274
Koliko dugo smo ostali zajedno?

900
01:15:28,483 --> 01:15:29,609
15 dana?

901
01:15:30,527 --> 01:15:31,528
Tri tjedna.

902
01:15:32,862 --> 01:15:35,240
Prije tri-četiri godine.
To se ne računa.

903
01:15:36,157 --> 01:15:39,285
Vratio sam se u Rusiju da radim. to je sve

904
01:15:41,371 --> 01:15:44,374
Ne smatram se
kao tvoja žena.

905
01:15:48,253 --> 01:15:50,380
Budite oprezni, stepenice su istrošene.

906
01:15:50,547 --> 01:15:53,174
Moja mala soba je tamo.
Dođi dođi.

907
01:16:07,647 --> 01:16:12,026
Rečeno mi je da je to jadno gdje
živiš, ali ipak ne mislim tako.

908
01:16:13,403 --> 01:16:15,196
dođi daj mi ruku

909
01:16:21,202 --> 01:16:23,288
Ja ću dobiti
šibice.

910
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
Imat ćemo svjetlo.

911
01:16:41,222 --> 01:16:42,557
Sjesti.

912
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Nisam ovdje da ti pokažem svoje
pokajanje.

913
01:16:47,061 --> 01:16:49,689
Ali stavljam te iznad ostalih.

914
01:16:50,565 --> 01:16:52,692
Ti nisi kao svi oni gadovi.

915
01:16:55,111 --> 01:16:56,613
Ne ljutiš se na mene?

916
01:16:58,114 --> 01:17:01,826
Ne. Zašto?
Mary, stigla si!

917
01:17:02,744 --> 01:17:05,330
Ne mogu vjerovati.

918
01:17:07,373 --> 01:17:11,377
Izgledaš iscrpljeno.
Nemojte se ljutiti.

919
01:17:13,004 --> 01:17:14,631
Ako ste to prihvatili...

920
01:17:17,508 --> 01:17:18,509
Malo čaja?

921
01:17:23,514 --> 01:17:24,515
Da.

922
01:17:24,724 --> 01:17:26,392
Što, još si dijete!

923
01:17:31,272 --> 01:17:33,274
Malo je, ovdje.

924
01:17:36,778 --> 01:17:38,029
Hladno je.

925
01:17:43,618 --> 01:17:45,286
ja sam umoran

926
01:17:49,374 --> 01:17:51,417
Sjesti!
Spusti torbu!

927
01:17:59,634 --> 01:18:01,302
Naložit ću vatru.

928
01:18:03,304 --> 01:18:04,555
Drva za ogrjev nema.

929
01:18:05,807 --> 01:18:07,058
Idem po to.

930
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Oh...

931
01:18:27,078 --> 01:18:30,039
Kirilov, moja žena
vratio se.

932
01:18:30,206 --> 01:18:31,582
Marie?
Da.

933
01:18:31,791 --> 01:18:33,584
Treba mi čaj.

934
01:18:33,793 --> 01:18:36,212
Vruće je.
Uzmi samovar.

935
01:18:36,337 --> 01:18:38,047
Čekati. Šećer.

936
01:18:38,673 --> 01:18:39,924
Hvala.

937
01:18:40,466 --> 01:18:41,676
Čekaj, ima teletine.

938
01:18:47,598 --> 01:18:49,225
I drva za ogrjev.

939
01:18:52,979 --> 01:18:55,815
Jeste li oprostili svojoj ženi?
Da, jesam.

940
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
To je dobro. Dobro je to
još voliš svoju ženu.

941
01:19:01,612 --> 01:19:03,114
Hvala.

942
01:19:08,119 --> 01:19:09,328
Kirilov...

943
01:19:10,329 --> 01:19:11,372
Kad bi mogao...

944
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
Što?

945
01:19:13,082 --> 01:19:16,210
Odustanite od ideje o samoubojstvu.

946
01:19:16,377 --> 01:19:17,503
kad bi mogao,

947
01:19:17,712 --> 01:19:18,838
Koji čovjek bi ti...

948
01:19:20,381 --> 01:19:22,884
Ako me trebaš, dođi me vidjeti.

949
01:19:23,092 --> 01:19:24,260
sigurna sam.

950
01:19:26,137 --> 01:19:27,764
Sutra ću ti dati sve.

951
01:19:28,014 --> 01:19:29,015
Hvala.

952
01:19:42,403 --> 01:19:44,530
Tako lagana haljina!

953
01:19:46,407 --> 01:19:48,493
Vjerojatno se prehladila.

954
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Tako je ponosna!

955
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
Sve što je morala pretrpjeti...

956
01:20:07,303 --> 01:20:10,181
Što ako ja...? o da

957
01:20:11,265 --> 01:20:13,434
Da. Naravno.

958
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
Uzeo sam tvoj krevet
Nisi se probudio.

959
01:20:20,316 --> 01:20:22,527
Nagodit ću se
na stolicama.

960
01:20:22,693 --> 01:20:25,071
Nemam dovoljno stolica.
Ostani ovdje.

961
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
Na pod, dakle.
Ne želim biti pod tvojom skrbi.

962
01:20:32,286 --> 01:20:34,580
Poznajem doktora.
Da ga nazovem?

963
01:20:35,581 --> 01:20:37,458
Reci mi nešto.

964
01:20:39,836 --> 01:20:42,588
Nemojte ostati tamo!
Ne gledaj u mene, idi.

965
01:20:43,339 --> 01:20:46,843
Nemojte se ljutiti.
Imam komad teletine i čaj.

966
01:20:48,594 --> 01:20:49,846
Govoriti!

967
01:20:53,599 --> 01:20:56,477
Kad bi samo znao kako
sve se promijenilo!

968
01:20:57,061 --> 01:20:58,604
Naši, uglavnom.

969
01:20:58,729 --> 01:21:01,816
Tako su me razočarali.
Ljudi od kartona.

970
01:21:01,983 --> 01:21:05,444
Puni su mržnje.
Bit će duboko nesretni.

971
01:21:07,822 --> 01:21:12,243
Kad bi se Rusija transformirala, čak
u skladu sa svojim idejama

972
01:21:12,451 --> 01:21:14,328
i postao vrlo dragocjen prizor.

973
01:21:16,122 --> 01:21:18,374
Ne bi imali koga mrziti.

974
01:21:19,876 --> 01:21:24,630
Sve se svodi na dubinu
mržnja prema Rusiji.

975
01:21:26,215 --> 01:21:28,759
Mržnja prema životinjama.

976
01:21:31,596 --> 01:21:34,265
Što nije u redu? Nešto ozbiljno?

977
01:21:35,141 --> 01:21:36,517
Što trenutno radite?

978
01:21:37,476 --> 01:21:40,730
Što propovijedaš?

979
01:21:41,647 --> 01:21:43,024
Ja propovijedam Boga.

980
01:21:44,150 --> 01:21:45,651
U koga ne vjerujete.

981
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Ovo nikad nisam mogao razumjeti.

982
01:21:51,866 --> 01:21:53,784
Objasnit ću ti kasnije.

983
01:21:57,371 --> 01:21:59,123
Nepodnošljiva si.

984
01:22:00,541 --> 01:22:02,919
Sigurno niste primijetili da je počelo?
Što je počelo?

985
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
idem roditi.
Proklinjem ovu bebu!

986
01:22:13,304 --> 01:22:14,513
"Rađanje"?

987
01:22:15,640 --> 01:22:16,682
Ništa mi nisi rekao.

988
01:22:18,309 --> 01:22:21,771
Rečeno mi je prije deset dana.
A onda put

989
01:22:21,938 --> 01:22:23,689
Inače ne bih došao.

990
01:22:25,775 --> 01:22:26,943
kamo ideš

991
01:22:28,819 --> 01:22:30,196
Vratit ću se uskoro.

992
01:22:30,321 --> 01:22:33,950
Primalja.
Trebam novac!

993
01:22:34,158 --> 01:22:35,576
Revolver...

994
01:22:38,329 --> 01:22:41,415
prodat ću ga.
Imat ćemo sve što vam treba.

995
01:22:41,582 --> 01:22:44,585
Ne, ne želim ništa!
Radije ću umrijeti!

996
01:22:45,795 --> 01:22:49,590
Kako se usuđuješ zapaliti
bez mog dopuštenja?

997
01:22:49,715 --> 01:22:51,467
- WHO? Mi?

998
01:22:51,592 --> 01:22:53,928
Da, ti! Imam točnu informaciju.

999
01:22:54,095 --> 01:22:56,222
Ali to je čista laž!

1000
01:22:56,430 --> 01:22:58,933
Znam sve što radiš.

1001
01:22:59,100 --> 01:23:01,978
Prije četiri dana
ti si indoktrinirao radnika.

1002
01:23:02,853 --> 01:23:05,815
Šapnuo sam mu samo nekoliko riječi na uho.

1003
01:23:06,357 --> 01:23:07,608
Kako možeš znati?

1004
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Sakrio sam se ispod stola.

1005
01:23:11,070 --> 01:23:14,991
Ti, do jučer, u svojoj sobi,
uštipnuo si svoju ženu

1006
01:23:15,199 --> 01:23:16,742
da ili ne?

1007
01:23:22,623 --> 01:23:24,125
slušaj me

1008
01:23:25,126 --> 01:23:27,461
Budimo jasni.

1009
01:23:27,628 --> 01:23:31,507
Upravo sada, morate se slijepo pokoravati
Centralni komitet. Pogotovo sad.

1010
01:23:32,591 --> 01:23:36,262
Vatra je dio
revolucionarna praksa.

1011
01:23:37,138 --> 01:23:40,766
Kakvo nezadovoljstvo imate?
U svojoj nepokornosti.

1012
01:23:41,976 --> 01:23:43,602
Dovoljno!

1013
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Bit ćemo prokazani.

1014
01:23:49,984 --> 01:23:51,527
Svi mi.

1015
01:23:52,028 --> 01:23:54,280
Večeras ili sutra.

1016
01:23:55,906 --> 01:23:58,284
To sam ti htio reći.

1017
01:23:59,910 --> 01:24:01,162
Da.

1018
01:24:02,288 --> 01:24:04,373
Bit ćemo prokazani.

1019
01:24:07,168 --> 01:24:08,919
Obaviješten sam.

1020
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
Stavrogin je
svakako.

1021
01:24:15,384 --> 01:24:16,635
"Stavrogi n"?

1022
01:24:19,180 --> 01:24:20,431
Zašto?

1023
01:24:21,807 --> 01:24:25,311
Šatov je, naravno.
Tko drugi?

1024
01:24:25,436 --> 01:24:27,772
Guverner ga je pustio.

1025
01:24:27,938 --> 01:24:30,691
Nije slučajno, niti mimo
dobrota srca.

1026
01:24:32,318 --> 01:24:33,819
Jeste li sigurni?

1027
01:24:34,945 --> 01:24:36,447
kako znas

1028
01:24:37,698 --> 01:24:41,077
Ne mogu vam reći kako znam.

1029
01:24:41,285 --> 01:24:43,287
Što možemo učiniti?

1030
01:24:44,080 --> 01:24:46,457
Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti.

1031
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
Pošalji ga k vragu!

1032
01:24:56,217 --> 01:24:57,718
Ja sam, Shatov.

1033
01:25:13,067 --> 01:25:14,235
tko je tamo

1034
01:25:14,360 --> 01:25:15,569
Ja sam, Shatov.

1035
01:25:15,736 --> 01:25:18,239
Supruga mi je na porodu.
dođi

1036
01:25:30,876 --> 01:25:33,003
Supruga mi je na porodu.

1037
01:25:34,004 --> 01:25:37,216
dođi platit ću ti.
Dajem ti svoj revolver.

1038
01:25:38,759 --> 01:25:41,762
Vrijedi novca.
Uzmi ga.

1039
01:25:41,971 --> 01:25:43,889
Brzo, molim! izdrži!

1040
01:25:46,392 --> 01:25:48,727
Čekaj vani.
Ja ću se obući

1041
01:26:04,869 --> 01:26:07,496
Ubiti Shatova?
Ja sam protiv toga.

1042
01:26:07,663 --> 01:26:10,416
Prosvjedujem protiv ove krvave odluke.

1043
01:26:10,624 --> 01:26:12,042
Ali...?

1044
01:26:12,251 --> 01:26:13,544
Koje "ali"?

1045
01:26:13,752 --> 01:26:15,546
Rekao si "ali". Ja čekam.

1046
01:26:15,671 --> 01:26:18,048
Mislim da nisam rekao" nego "

1047
01:26:18,257 --> 01:26:20,676
Ako donesemo ovu odluku <i>,</i> onda...

1048
01:26:20,801 --> 01:26:22,386
Što?

1049
01:26:24,430 --> 01:26:26,807
Žena mu se vratila
Ona rađa.

1050
01:26:26,932 --> 01:26:29,059
On je ludo sretan. Kako je mogao
prokazati nas?

1051
01:26:34,565 --> 01:26:37,276
Znate li tko je ovo dijete?

1052
01:26:39,069 --> 01:26:40,946
Od Stavrogina.

1053
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
Bojim se umiranja

1054
01:26:46,702 --> 01:26:49,580
Izađi van
Ne želim te... Odlazi

1055
01:26:56,337 --> 01:26:58,088
boli! boli!

1056
01:27:08,933 --> 01:27:10,059
izlazi van!

1057
01:27:13,938 --> 01:27:15,731
Ne.

1058
01:27:17,191 --> 01:27:18,484
kamo ideš

1059
01:27:18,567 --> 01:27:19,610
Izađi van.

1060
01:27:19,610 --> 01:27:20,945
Na otvorenom. obojica.

1061
01:27:21,487 --> 01:27:22,488
Ići!

1062
01:27:32,998 --> 01:27:36,126
nisi
lako udovoljiti, damo.

1063
01:27:36,335 --> 01:27:38,504
Moglo bi mu dati ideje.

1064
01:27:38,629 --> 01:27:41,632
Ne mislim da on zamišlja
bilo što.

1065
01:27:41,757 --> 01:27:44,009
Ako nije bio zaljubljen u tebe

1066
01:27:44,218 --> 01:27:48,097
Ne bi bježao kući
s isplaženim jezikom.

1067
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
Jadna moja Lisa.

1068
01:28:04,655 --> 01:28:06,282
Što si učinio?

1069
01:28:06,407 --> 01:28:08,993
I zašto si tako zabrinut?

1070
01:28:09,159 --> 01:28:12,913
Je li ideja da žene
napustiti te prvi?

1071
01:28:14,790 --> 01:28:17,251
Ne postoji ništa što može povrijediti vaš ponos.

1072
01:28:18,043 --> 01:28:21,130
Jadna Lisa.
Zašto si došao?

1073
01:28:21,880 --> 01:28:26,552
Ja sam dama.
Odrastao sam u operi.

1074
01:28:31,765 --> 01:28:33,058
tko je tamo

1075
01:28:33,183 --> 01:28:35,811
- Ovo je Nicolas.
Moram razgovarati s tobom.

1076
01:28:36,020 --> 01:28:37,688
Samo dvije riječi.

1077
01:28:37,896 --> 01:28:41,275
- Želiš nešto znati.
Krivac sam ja.

1078
01:28:44,570 --> 01:28:45,946
Ti si udovac.

1079
01:28:47,281 --> 01:28:49,074
Nitko od nas nije ništa kriv.

1080
01:28:49,199 --> 01:28:52,036
Ovo je samo slučajnost

1081
01:28:52,202 --> 01:28:53,954
Ali ti si nedodirljiv.

1082
01:28:54,580 --> 01:28:56,707
Izgorjela?
Zaklani.

1083
01:28:56,915 --> 01:29:00,586
ubijeni. Ali tijelo nije spaljeno.
Fedka nije završio svoj posao.

1084
01:29:02,212 --> 01:29:03,839
Tko je umro?
Slušao si?

1085
01:29:04,089 --> 01:29:05,341
Maurice je umro?

1086
01:29:05,549 --> 01:29:06,717
br.

1087
01:29:07,593 --> 01:29:10,721
Moja žena i brat.
Nesretan slučaj.

1088
01:29:12,222 --> 01:29:13,557
Govori li istinu?

1089
01:29:13,724 --> 01:29:16,310
Ne, on laže.
Ne, bio je s tobom.

1090
01:29:16,477 --> 01:29:18,687
To je izvan svake sumnje.
Ovo nije istina.

1091
01:29:18,854 --> 01:29:21,482
Znao sam što slijedi.

1092
01:29:24,485 --> 01:29:25,694
ali

1093
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
Lisa, smiri se!

1094
01:29:31,200 --> 01:29:34,244
Maurice čeka pod kišom.
On će te oženiti.

1095
01:29:37,373 --> 01:29:38,499
Lisa!

1096
01:29:38,957 --> 01:29:41,085
kamo ideš On je tamo.

1097
01:29:43,253 --> 01:29:44,463
Maurice!

1098
01:29:58,143 --> 01:30:00,979
Ne, ne kod kuće.
Želim vidjeti tijelo.

1099
01:30:01,146 --> 01:30:02,606
Želim vidjeti tijelo.

1100
01:30:33,178 --> 01:30:35,055
Stepane! to si ti

1101
01:30:37,558 --> 01:30:38,809
to si stvarno ti?

1102
01:30:39,810 --> 01:30:40,936
Lisa...

1103
01:30:42,688 --> 01:30:43,814
Lisa!

1104
01:30:43,814 --> 01:30:46,150
Dragi! draga...

1105
01:30:46,316 --> 01:30:51,280
Možeš li ti biti u takvoj magli?
Vidiš li vatru?

1106
01:30:51,447 --> 01:30:54,283
Jeste li nesretni?
Ne, šuti!

1107
01:30:54,450 --> 01:30:58,287
Svi smo nesretni.
Moramo im sve oprostiti.

1108
01:30:58,454 --> 01:31:00,080
Oprosti, Lisa.

1109
01:31:00,205 --> 01:31:01,832
Morate oprostiti.

1110
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
Uspon.

1111
01:31:05,335 --> 01:31:08,464
Klečim da se oprostim od svijeta.

1112
01:31:08,672 --> 01:31:11,175
kroz tebe,
Opraštam se od svoje prošlosti.

1113
01:31:11,341 --> 01:31:15,220
Jeste li čuli
o ovim ljudima koje smo ubili?

1114
01:31:15,929 --> 01:31:19,224
Ponestalo mi je njihovih zabluda,
grozničav san.

1115
01:31:19,433 --> 01:31:24,229
Idem u potragu za Rusijom.
Postoji li Rusija?

1116
01:31:24,980 --> 01:31:29,234
Uzmi moj kišobran.
Nitko me nije vidio kako odlazim.

1117
01:31:30,444 --> 01:31:31,987
Skliznuo sam inkognito.

1118
01:31:33,238 --> 01:31:34,990
Draga moja Lisa,

1119
01:31:35,115 --> 01:31:39,119
Rekao si mi da izgleda,
netko je ubijen?

1120
01:31:39,369 --> 01:31:40,621
Dođi brzo.

1121
01:31:41,497 --> 01:31:43,123
Stepane, čekaj!

1122
01:31:44,374 --> 01:31:47,711
Daj mi svoj križ.

1123
01:31:47,878 --> 01:31:50,214
Možda bi trebao vezati

1124
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Ali više volim križ

1125
01:31:52,758 --> 01:31:54,092
Mauricijus

1126
01:31:54,259 --> 01:31:56,762
Daj ovo dijete
njegov kišobran.

1127
01:32:35,050 --> 01:32:38,136
Vaša Ekselencijo... Ovo je strašno!

1128
01:32:38,303 --> 01:32:40,806
- Sve sam ih uhitio.
Svaki njih!

1129
01:32:42,558 --> 01:32:43,809
Vaša Ekselencijo...
br.

1130
01:32:44,059 --> 01:32:46,562
Znam tko je podmetnuo požar.

1131
01:32:46,687 --> 01:32:49,648
Ovo je djelo nihilista.
"Uništi sve!"

1132
01:32:49,815 --> 01:32:51,066
I ovo je rezultat.

1133
01:32:51,316 --> 01:32:54,194
Vaša Ekselencijo,
trebao bi ići kući.

1134
01:32:55,153 --> 01:32:58,448
Žena na krovu,
što ona radi?

1135
01:32:58,574 --> 01:33:00,450
Povuci ga.
Past će.

1136
01:33:04,079 --> 01:33:08,417
Vatra nije u domovima,
to je u umu.

1137
01:33:08,584 --> 01:33:11,211
Moramo se odreći svega. sve.

1138
01:33:35,110 --> 01:33:37,112
Pojava novog bića,

1139
01:33:37,237 --> 01:33:39,865
Ovo je velika i neobjašnjiva misterija.

1140
01:33:42,993 --> 01:33:44,620
Ponekad počnem razmišljati

1141
01:33:44,620 --> 01:33:46,830
da je čovječanstvo savršeno.

1142
01:33:47,080 --> 01:33:49,374
Živimo u potpunoj harmoniji.

1143
01:33:49,583 --> 01:33:52,878
Ovaj osjećaj je neporeciv,
osjećaj koji traje 5 sekundi.

1144
01:33:53,003 --> 01:33:54,004
I mislim:

1145
01:33:54,254 --> 01:33:56,006
"Kakva korist od djece?"

1146
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Ako je čovječanstvo savršeno,
mora prestati razmnožavati se.

1147
01:33:59,343 --> 01:34:00,636
Događa li vam se ovo često?

1148
01:34:00,844 --> 01:34:02,888
Dva, tri puta tjedno.

1149
01:34:03,096 --> 01:34:04,473
Jeste li epileptičar?

1150
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
br.

1151
01:34:05,766 --> 01:34:07,768
To je bolest.

1152
01:34:07,976 --> 01:34:09,770
Uvijek tako počinje.

1153
01:34:09,895 --> 01:34:12,397
Misliš da je sve dobro.
Moraš biti

1154
01:34:12,898 --> 01:34:15,275
Ne, nemam vremena.

1155
01:34:32,125 --> 01:34:34,878
Sutra trebamo
da ga odvedu u sklonište.

1156
01:34:35,671 --> 01:34:38,048
Zašto? Zadržat ćemo ga.

1157
01:34:40,008 --> 01:34:41,885
Tako sam sretna.

1158
01:34:42,427 --> 01:34:43,804
"Sretan"?

1159
01:34:48,558 --> 01:34:51,061
Stvarno si smiješan.

1160
01:34:51,269 --> 01:34:54,272
Neću uzeti tvoj novac.

1161
01:34:59,695 --> 01:35:03,031
Sjesti.
Nemojte stajati.

1162
01:35:07,077 --> 01:35:09,579
Osjećam nešto čudno...

1163
01:35:14,418 --> 01:35:15,585
Neočekivano.

1164
01:35:16,086 --> 01:35:17,087
opraštaš mi?

1165
01:35:19,923 --> 01:35:23,593
Čak ni jedan dan, Mary
Prestala sam misliti na tebe.

1166
01:35:24,720 --> 01:35:26,805
Vratio si se kući.

1167
01:35:27,806 --> 01:35:29,725
Gotovo je neshvatljivo.

1168
01:35:30,225 --> 01:35:33,353
Zašto si još uvijek
ne vjeruješ u sebe?

1169
01:35:33,562 --> 01:35:35,188
I mislite da ste nedostojni ljubavi?

1170
01:35:36,982 --> 01:35:40,610
Volio si me dva tjedna.
Meni je to dovoljno.

1171
01:35:45,115 --> 01:35:48,744
Rasporedite ove korice.
Ne ne ovako.

1172
01:35:48,869 --> 01:35:50,579
Nagni se prema meni.

1173
01:35:50,746 --> 01:35:51,872
dođi

1174
01:35:54,332 --> 01:35:55,709
Kako da ga nazovem?

1175
01:36:01,715 --> 01:36:03,759
Ivana. kao ti.

1176
01:36:07,137 --> 01:36:10,265
Mislio si da ću mu dati
neko drugo ime?

1177
01:36:11,099 --> 01:36:12,225
Strašno?

1178
01:36:17,898 --> 01:36:21,026
Bacit ćemo se na posao,
nas troje.

1179
01:36:21,151 --> 01:36:23,278
Stari delirij je gotov!

1180
01:36:25,155 --> 01:36:27,532
Nikad te neću napustiti.

1181
01:36:31,369 --> 01:36:32,788
Dođi k meni.

1182
01:36:42,672 --> 01:36:45,801
Nikola Stavrogin je jadnik.

1183
01:37:41,106 --> 01:37:42,357
tko je tamo

1184
01:37:55,871 --> 01:37:57,372
Sve je sređeno.

1185
01:37:57,998 --> 01:37:59,124
Stvarno?

1186
01:37:59,124 --> 01:38:02,502
Samo nam trebate pokazati
gdje je zakopao stroj.

1187
01:38:03,712 --> 01:38:04,838
U redu.
Dobro.

1188
01:38:04,838 --> 01:38:07,507
Čekam te.
U ovo doba?

1189
01:38:07,757 --> 01:38:09,509
Prije nego sunce izađe.

1190
01:38:11,720 --> 01:38:13,722
Stvarno?

1191
01:38:20,395 --> 01:38:22,022
vraćam se.

1192
01:38:22,606 --> 01:38:23,773
Ostavljaš me?

1193
01:38:25,275 --> 01:38:26,526
SADA?

1194
01:38:26,526 --> 01:38:30,030
Odmah se vraćam.
nikad te neću ostaviti.

1195
01:38:32,908 --> 01:38:34,409
požuri

1196
01:38:36,620 --> 01:38:40,624
Erkel, jesi li ikada bio sretan?

1197
01:38:40,790 --> 01:38:42,250
Da.

1198
01:38:53,929 --> 01:38:55,430
neću ostati.

1199
01:38:55,931 --> 01:38:58,058
Došao sam ti reći.
Zašto?

1200
01:38:58,266 --> 01:39:01,144
Ovaj atentat je gubljenje vremena

1201
01:39:01,937 --> 01:39:06,775
Neozbiljna manifestacija sebičnosti.
To je u suprotnosti s mojim sustavom.

1202
01:39:06,816 --> 01:39:07,943
Pa ja odlazim.

1203
01:39:07,943 --> 01:39:09,819
Sastat će se s njima i upozoriti Shatova.

1204
01:39:11,446 --> 01:39:12,822
Idete li vidjeti Shatova?

1205
01:39:13,323 --> 01:39:15,075
ne brini

1206
01:39:15,283 --> 01:39:18,078
Ako ga vidim
Neću mu ništa reći.

1207
01:39:18,828 --> 01:39:20,038
Zbogom.

1208
01:39:22,082 --> 01:39:24,668
Trebao bi barem razgovarati s njim,
probaj ga.

1209
01:39:24,834 --> 01:39:28,296
Takav čovjek nikada neće odustati.
Sibir vas čeka!

1210
01:39:28,463 --> 01:39:29,798
Sutra!

1211
01:40:03,999 --> 01:40:05,333
Ovdje je.

1212
01:40:06,584 --> 01:40:10,463
Baš na ovom mjestu.
Imate li lopatu?

1213
01:40:10,630 --> 01:40:12,882
Ne bojte se.
U ovom času nema ni žive duše.

1214
01:40:37,907 --> 01:40:39,034
Marija

1215
01:40:50,628 --> 01:40:54,924
Ne, nije to to.
Nije uopće to.

1216
01:41:06,311 --> 01:41:07,437
Miran!

1217
01:41:09,939 --> 01:41:11,024
Tamo!

1218
01:41:48,853 --> 01:41:50,438
Pierre!

1219
01:41:52,482 --> 01:41:53,608
Pierre!

1220
01:41:54,692 --> 01:41:58,071
Postoje li druge grupe
ili smo sami?

1221
01:41:59,114 --> 01:42:00,240
Pierre!

1222
01:42:02,951 --> 01:42:04,744
Idiot.

1223
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
Zašto sada?

1224
01:42:11,000 --> 01:42:13,002
znala sam.

1225
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Znao sam da smo sami.

1226
01:42:21,511 --> 01:42:22,637
Ti si ubio Šatova?

1227
01:42:24,639 --> 01:42:28,643
Rekao sam ti da će nas prokazati.

1228
01:42:28,852 --> 01:42:29,978
lažeš!

1229
01:42:30,145 --> 01:42:32,897
Ubio si ga jer je pljunuo u lice.

1230
01:42:33,022 --> 01:42:36,776
Za ovo i za mnoge druge stvari.

1231
01:42:36,985 --> 01:42:38,403
Žao mi je Shatov.

1232
01:42:38,653 --> 01:42:40,655
Da. I meni također.

1233
01:42:46,161 --> 01:42:49,038
U opasnosti si.
Namjeravao sam pucati.

1234
01:42:49,164 --> 01:42:52,917
Ne želim nas
rastati se u mržnji.

1235
01:42:54,169 --> 01:42:55,420
znaš,

1236
01:42:57,922 --> 01:43:00,800
Nemam ništa protiv tebe osobno.

1237
01:43:00,925 --> 01:43:04,804
To je u interesu cilja.
Dali ste riječ.

1238
01:43:05,388 --> 01:43:08,057
Želiš znati
boja moje krvi.

1239
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
Ti si varalica,
lažni duh.

1240
01:43:11,269 --> 01:43:14,689
Ja sam kao ti.
Ali ti ćeš živjeti, a ja ću umrijeti.

1241
01:43:14,898 --> 01:43:17,317
idem živjeti.
Ja sam kukavica.

1242
01:43:17,442 --> 01:43:18,818
ja sam nitkov. Ja to znam.

1243
01:43:19,068 --> 01:43:22,071
Ti si majmun. prezirem te.

1244
01:43:24,282 --> 01:43:26,576
Sjećate li se Kristovih riječi?

1245
01:43:27,702 --> 01:43:28,703
Da.

1246
01:43:28,786 --> 01:43:30,580
"Danas..." Da...

1247
01:43:30,788 --> 01:43:33,958
Bit ćeš sa mnom u raju."

1248
01:43:34,167 --> 01:43:35,210
— U raju.

1249
01:43:35,418 --> 01:43:37,212
Umro je na kraju dana.

1250
01:43:37,337 --> 01:43:39,714
Nije bilo raja,
nema uskrsnuća.

1251
01:43:39,839 --> 01:43:42,800
Ako zakoni prirode nisu
poštedio takvu osobu

1252
01:43:42,967 --> 01:43:45,845
Kad bi ga prisilili
živjeti u laži

1253
01:43:46,054 --> 01:43:48,223
I umrijeti za laž,

1254
01:43:48,348 --> 01:43:50,975
Nije li onda sve laž?

1255
01:43:51,184 --> 01:43:54,979
Zašto onda živjeti?
Odgovori mi kao muškarac.

1256
01:43:55,688 --> 01:43:56,981
da

1257
01:43:57,982 --> 01:44:00,109
Zašto onda živjeti?

1258
01:44:00,860 --> 01:44:02,362
sasvim razumijem.

1259
01:44:02,487 --> 01:44:05,990
Ako je Bog laž,
onda smo slobodni.

1260
01:44:06,866 --> 01:44:09,702
Ubio si me da dokažeš da si slobodan.

1261
01:44:10,495 --> 01:44:12,830
I da Bog ne postoji.

1262
01:44:12,997 --> 01:44:15,875
Ali za to,
moraš se ubiti.

1263
01:44:17,210 --> 01:44:18,628
Napokon razumiješ.

1264
01:44:18,836 --> 01:44:21,756
Ako ste razumjeli,
svatko može razumjeti.

1265
01:44:21,965 --> 01:44:25,009
Ja sam prvi koji je odbio izmisliti Boga.

1266
01:44:25,134 --> 01:44:28,388
Ubijam se da dokažem
sloboda čovjeka.

1267
01:44:28,596 --> 01:44:29,722
Ali, tko će znati?

1268
01:44:29,889 --> 01:44:34,018
Svi će oni znati.
Ono što je skriveno, saznat će se.

1269
01:44:39,732 --> 01:44:40,858
Diktiraj ovo,

1270
01:44:40,858 --> 01:44:42,735
i ja ću to potpisati.

1271
01:44:52,161 --> 01:44:55,540
"L, Alex Kirillov, izjavljujem..."

1272
01:44:55,790 --> 01:44:58,668
Izjaviti kome?

1273
01:44:58,918 --> 01:44:59,919
Nikome.

1274
01:45:00,128 --> 01:45:02,422
svima.
Cijelom svijetu.

1275
01:45:02,547 --> 01:45:04,674
"Svijet." Bravo.

1276
01:45:04,882 --> 01:45:08,803
"L, Alex Kirilov,
objaviti svijetu..."

1277
01:45:08,928 --> 01:45:11,180
Ali ne i vlasti.

1278
01:45:11,306 --> 01:45:12,932
Kvragu s vlastima.

1279
01:45:13,057 --> 01:45:15,810
Želim nacrtati glavu
s isplaženim jezikom

1280
01:45:16,019 --> 01:45:18,938
Ne u crtanju.
Ton je dovoljan.

1281
01:45:19,063 --> 01:45:22,567
Oh. Ton.
Diktira ton.

1282
01:45:22,817 --> 01:45:28,031
“Izjavljujem svijetu
jutros u parku,

1283
01:45:28,197 --> 01:45:30,950
„Ubio sam Ivana Šatova

1284
01:45:32,910 --> 01:45:36,664
„Za izdaju
i osuđivanje organizacije."

1285
01:45:38,708 --> 01:45:41,544
To je sve?
I njih želim uvrijediti.

1286
01:45:41,711 --> 01:45:44,213
Datum i potpis.

1287
01:45:44,339 --> 01:45:47,216
Želim ih uvrijediti.
Ne, dosta je.

1288
01:45:47,425 --> 01:45:49,594
Niste datirali niti ga potpisali.

1289
01:45:49,719 --> 01:45:51,095
Želim ih uvrijediti!

1290
01:45:55,099 --> 01:45:58,478
Zato napišite: "Živjela Republika."

1291
01:45:59,604 --> 01:46:00,813
U redu.

1292
01:46:01,981 --> 01:46:04,859
Ne. "Sloboda, jednakost

1293
01:46:05,068 --> 01:46:09,989
„Bratstvo ili smrt. „Predivno

1294
01:46:10,114 --> 01:46:11,741
Ovo je savršeno

1295
01:46:12,742 --> 01:46:15,244
Čekaj, još malo!

1296
01:46:15,370 --> 01:46:18,873
Potpisat ću: Kirilov, plemić.

1297
01:46:18,998 --> 01:46:24,253
„Ruski sjemeništarac i
građanin civiliziranog svijeta."

1298
01:46:25,254 --> 01:46:27,382
Ali potpisujete li to?
da ili ne?

1299
01:46:30,218 --> 01:46:31,219
Ovo je savršeno.

1300
01:46:32,345 --> 01:46:33,638
Ovo je savršeno.

1301
01:46:50,655 --> 01:46:52,156
Dođi!

1302
01:47:33,197 --> 01:47:36,951
Odmah... odmah.

1303
01:49:16,926 --> 01:49:20,054
Ja ću te čuvati.
Spavati.

1304
01:49:21,806 --> 01:49:23,432
Da. idem spavati

1305
01:49:24,141 --> 01:49:25,518
Vrlo dobro.

1306
01:49:29,063 --> 01:49:30,439
Lisa

1307
01:49:31,148 --> 01:49:32,817
Slušaj!

1308
01:49:32,942 --> 01:49:34,443
Što je to?

1309
01:49:35,444 --> 01:49:37,446
Svinje plaču.

1310
01:49:40,700 --> 01:49:42,535
Sjećate se ovog odlomka

1311
01:49:42,702 --> 01:49:44,078
iz Evanđelja?

1312
01:49:44,829 --> 01:49:48,583
Poglavlje 8, stih 32.
Čitaj mi još malo.

1313
01:49:54,589 --> 01:49:58,968
“Tamo je paslo krdo svinja

1314
01:49:59,969 --> 01:50:04,724
„Demoni su molili Isusa
dopustiti im da uđu u njih.

1315
01:50:05,725 --> 01:50:06,934
„Dopustio im je

1316
01:50:08,102 --> 01:50:12,106
"Đavoli izašli iz čovjeka,
i ušao u svinju.

1317
01:50:12,231 --> 01:50:17,111
“Stado je otrčalo u jezero i utopilo se.

1318
01:50:17,320 --> 01:50:19,947
Pastiri, vidjevši što se dogodilo,

1319
01:50:20,114 --> 01:50:23,200
otrčao i prijavio ovo
u gradu i po selima

1320
01:50:24,744 --> 01:50:26,996
I ljudi su izašli
vidjeti što se dogodilo.

1321
01:50:28,247 --> 01:50:30,249
A kad su došli Isusu

1322
01:50:30,458 --> 01:50:34,003
Našli su čovjeka
iz koga su demoni otišli

1323
01:50:34,128 --> 01:50:36,756
„Sjedeći do Isusovih nogu i
odjeven u bijelo

1324
01:50:38,341 --> 01:50:40,343
„I pri zdravoj pameti

1325
01:50:40,509 --> 01:50:42,595
"Bojali su se"

1326
01:50:45,264 --> 01:50:47,350
moj prijatelj

1327
01:50:47,516 --> 01:50:52,021
ovaj odlomak je uvijek bio
lekcija za mene

1328
01:50:52,897 --> 01:50:55,858
Ali sada mi je sinula ideja

1329
01:50:56,025 --> 01:50:57,526
da

1330
01:50:58,486 --> 01:51:01,739
Demoni koji izlaze iz pacijenta,

1331
01:51:01,906 --> 01:51:05,660
Jesu li nečistoće.

1332
01:51:06,410 --> 01:51:10,539
A pacijent je Rusija.

1333
01:51:11,290 --> 01:51:13,793
Ali nečistoće izlaze

1334
01:51:15,419 --> 01:51:18,297
I uđi u svinje.

1335
01:51:18,422 --> 01:51:23,260
Mislim u nas,
moj sin i drugi

1336
01:51:25,554 --> 01:51:27,682
Mi smo opsjednuti.

1337
01:51:28,516 --> 01:51:30,184
Propadamo.

1338
01:51:31,018 --> 01:51:33,187
Ali pacijent će ozdraviti.

1339
01:51:34,563 --> 01:51:38,693
I sjest će do Isusovih nogu.

1340
01:51:39,944 --> 01:51:42,321
I Rusija će biti izliječena.

1341
01:54:27,319 --> 01:54:31,740